refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LAS LABORES AGRÍCOLAS-XXIV 194
LOS CULTIVOS-9
Las hortalizas-5
La siembra
12-EL AJO (3)
03 A5.12/02 1 3 A 2 20
1111
EN (A1c) Quien quiera un buen ajar, en enero lo ha de sembrar
F. RM2: 425 = MK: 2101.
V/1 El que quiera tener buen ajero / siémbrelo en el mes de enero (RB: 32). [t]
C/1 it. Chi vuole un buon aglaio, lo ponga de gennaio (Schwamenthal/Straniero: 168).
C/2 port. Se queres ser bom alheiro, planta os alhos en Janeiro (RM100: n.º 94).
03 A5.12/03 1 3 A 2 20
1111
EN (A1c) En enero, siembre ajos el ajero*
* Ajero: Persona que vende ajos./ Dueño de un ajar (DRAE).
F. REMA: 92.
V/1 En enero, siembra los ajos el ajero. (A lo que se añade:) —Y uno que ya lo sabía, ya
puestos los tenía (RAL: 51).
11
03 A5.12/04 1 2 A 2 16
EN (A1c) Tantos cobres* pierde el ajero*, como días passan de Enero
Tantos cobres pierde el ajero, como días pasan de enero
* Cobre: Moneda contante y sonante (Martín Alonso en N: 7718 (f. 122v), p. 242, n. del E).
* Cobre: Horca de ajos (CO: T 156, n. del E.).
* Ajero: no es solamente la “persona que vende ajos”, sino también la que los siembra y cría, y
en este sentido está usada la voz en el refrán (RM1: 167).
G. No apresurando el sembrarlos y porque se corrompen (CO: T 156).
Si no los tiene ya sembrados al tiempo propio y conveniente, que es el mes anterior
(diciembre) y el de noviembre, como se dirá en su respectivo lugar (FC: I-34-35).
Deben estar sembrados antes de este mes (RM100: n.º 94).
“Tantos cobres”, se decía en el siglo XVI. Indica el refrán que deben sembrarse los ajos en
los primeros días de ese mes (RM1: 35, n.º 138).
Porque debe sembrarse esa planta a principios del mes de enero (SB2: I-307b).
Aconseja no retrasar la siembra de este producto pues su tardanza resulta perjudicial para su
buena recolección (REMA: 93).
F. N: 7718 (f. 122v).
V/1 Tantos cobres pierde el ajero como días pasan de enero (o) como días tiene enero (CO: T,
156 = MK: 2091). [m]
V/2 Tantos días como van de enero, tantos ajos pierde el ajero (RM100: n.º 94 = RM1: 35). [t]
V/3 Tantos días cuantos pasen de enero, pierde ajos el ajero (CE: II-259). [t]
G. Que ha de sembrarse a primeros de enero (Segovia)(CE: II-259).
V/4 Tantos días como pasan de enero, tantos ajos pierde el ajero (SB2: I-307b). [t]
V/5 Los días que pasan de enero, pierde ajos el ajero (GE: 17a). [t]
1178