refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA CAZA-IX 263
LAS PRESAS-5
03 A7.1.06/06
6-LA PERDIZ (3)
1 1 A 2 19
11
17-EN (A1b) Por San Antón, busca la perdiz al perdigón*
* Perdigón: Perdiz macho que emplean los cazadores como reclamo (DRAE).
F. RM1: n.º 177 = MK: 49438.
V/1 En San Antón, la perdiz con el perdigón (REN: 107). [t]
03 A7.1.06/07 1 3 A 2 19
11
17-EN (A1b) El día de San Antón, ponle la sayuela* al perdigón
* Sayuela: Funda de bayeta, generalmente de color verde, con la que se cubre la jaula del
perdigón cuando se saca al campo (DRAE).
G. A la jaula del perdigón, para sacarlo a cazar (RM2: 376).
F. RM1: n.º 177 = MK: 10310.
V/1 Por San Antón, ponle las sayuelas al perdigón (Jara, 67). [m]
03 A7.1.06/08 1 3 A 2 20
11
17-EN (A1b) En llegando San Antón, a la espalda el perdigón
G. Para ir a cazar con él, porque es llegado el celo de la perdiz macho (RM2: 189)
F. RM2: 189 = MK: 10304 (Recogido en Macael, Refranerillo almeriense, 45)
03 A7.1.06/09 1 3 A 2 20
11
17-EN (A1b) Por San Antón, cuelga tu perdigón..., al sol
G Así en la provincia de Jaén, contradiciendo con esta añadidura a los que lo dicen sin ella
(RM2: 376).
Si no ha empezado el celo (Jara, 67).
F. RM2: 376 = MK: 10307.
03 A7.1.06/10 1 3 A 2 19
11
17-EN (A1b) Por San Antón, cuelga tu perdigón;
y si no quiere cantar, vuélvelo a colgar
G. Expresa que se pueden hacer tentativas para cazar con reclamo (FC: I-38).
A. Parece más lógica la inclusión de la forma verbal “cuelga”, que ofrece Rodríguez Marín,
frente al “descuelga” con que lo presenta Fernán Caballero.
F. RM5: 238 = MK: 10308.
V/1 Por San Antón, descuelga tu perdigón; y si no quiere cantar, vuélvelo a colgar (FC: I-38). [l]
03 A7.1.06/11 1 3 B 2 19
11
17-EN (A1b) Por San Antón, échale trigo al perdigón;
que, si tiene vergüenza, él cantará
F. FC: I-38 = RM4: 194 = MK: 10309.
1247