refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XVI 16
3-EL FRÍO (8)
03 A1.1.03/20 (CONTINUACIÓN)
17-EN (A1b) San Antón, viejo y meón, mete a las viejas en un rincón ↑
F. PU: 167 = RM1: p. 42, n.º 176 = RM2: 446 = MK: 25294.
V/1 San Antón, viejo y llorón mete a las niñas en un rincón (FC: I-39). [l]
V/2 San Antón, viejo y tristón, mete a los viejos en un rincón (MK2: 160). [m]
V/3 San Antón, / viejo y meón, / mete las niñas / en un rincón; / San Sebastián, / mocito y
galán, / saca las niñas a pasear (GO: 155, n. 17). [a]
G. Gomis lo localiza en Cádiz (GO: 155, n. 17).
03 A1.1.03/21 1 1 P 2 20
11
17-EN (A1b) Por San Antón, cada uno en su rincón ↑
G. Arrinconado por el frío (RM5: 238).
F. RM5: 238 = MK: 25292.
03 A1.1.03/22 1 1 M 2 20
11
17-EN (A1b) Por San Antonio, hace un frío de todos los demonios ↑
G. Se refiere al día de San Antonio Abad (RM5: 238).
F. RM5: 238 = MK: 25293.
V/1 Por San Antonio, hace un frío de mil demonios (CAS: 15). [l]
V/2 Por San Antonio, hace un frío del demonio (RAS). [r]
C/1 cat. Per Sant Antoni, un fred com un dimoni (Alcover: I, 723, s. v. Antoni, [b]).
C/2 friul. A sant’Antoni di genâr, frêt bielauâl (Del Fabro: 134).
“Por San Antonio de enero, frío de lleno”.
C/3 oc. Pèr sant Antòni[,] fai fre jusqu’au demoni (Mistral, s. v. Antòni).
03 A1.1.03/23 03 A1.1.03/26 2 1 M 3 19
11
03 B1.2.04/18
17-EN (A1b)
20-EN (A1b)
—De los santos frioleros, San Sebastián el primero.
— Detente, varón; que el primero es San Antón
↑
A. En este refrán tanto San Sebastián como San Antón son caracterizados como santos de
invierno.
03 A1.1.03/24 03 A1.1.08/09 15 1 1 M 2 19
11
17-EN (A1b)
Por San Antón, heladura*; por San Lorenzo, calura* ↑
10-AG (A1b)
* Heladura: Es voz que figura en el DRAE pero con acepción distinta a la que porta en este
refrán, como sínónima de “helada”, por necesidad de la rima (A).
* Calura: Según el DRAE, calura, “calor”. Es voz desusada (COGA: 55 y n. 43).
F. RM1: p. 162, n.º 176b = RM2: 376 = MK: 25296.
V/1 Por San Antón, heladura; por San Lorenzo, friura* (CAS: 15). [l]
* Friura: En esta variante la voz “friura” ha de relacionarse con “freír”, en relación al
excesivo calor propio de la fecha (A).
V/2 Por San Antón, heladura; por San Lorenzo, caladura* (MK2: 134). [l]
* Caladura: Acción y efecto de calar el agua, la lluvia (Moliner: s. v. caladura)
1000