refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / EL PAN-XIV 132
7-LA AUSENCIA DE LLUVIA (2)
03 A1.3a.07/02 1 2 M 2 20
11
EN (A1c) Enero en polvo, trigo es todo +
A. Dando fe de la conveniencia de un enero seco, después sazonado con las lluvias o, mejor
aún, con las heladas de finales de enero o primeros de febrero, el Comendador anotó el
siguiente refrán: Agua sobre polvo, y yelo sobre todo, anotando tras el refrán la siguiente glosa:
“Para el pan en invierno” (N: 207 [f. 4r]).
F. RM2: 182 = MK: 61472.
03 A1.3a.07/03 1 2 M 2 20
11
EN (A1c) Enero polvero, ensancha tu granero +
G. Para la buena cosecha de trigo, enero debe ser seco (HO: 209).
F. RM2: 182 = MK: 10690.
C/1 cat. Gener sec, | graner amb esplet (Sanchis, 1951: 14, n.º 48).
C/2 fr. Poussière de janvier, emplit le grenier (CAS-F: 10).
C/3 gall. Enxoito xaneiro, chea no graneiro (Conde Tarrío, 2001: 106).
“Seco enero, abundancia en el granero”.
C/4 it. Gennaio polveraio [/] empie il granaio (Antoni/Lapucci, 1993: 38).
03 A1.3.07/04 1 2 M 2 20
11
EN (A1c) Enero seco, graneros llenos +
G. Seco, pero no caliente (RM5: 122).
F. RM5: 122 = MK: 57960.
C/1 friul. Sut di ’zenâr, jemple il granar (Ostermann: 47).
“Seco de enero, llena el granero”.
11
03 A1.3a.07/05 09 1 2 M 2 20
EN (A1c)
AB (A1c)
F. RM4: 185 = MK: 57961.
Enero seco y abril mojado,
muchas semillas y muchos granos
03 A1.3a.07/06 1 2 M 2 19
11
EN (A1c) Seco el enero, abundancia en el granero +
F. Almanaque literario para el año de 1873, p. 21 = RM1: n.º 129 = RM2: 283 y 450 = MK: 57963.
V/1 Seco enero, abundante el granero (SB2: I-348b). [m]
G. La escasez de lluvias en enero es beneficiosa para los cereales (SB2: I-348b).
V/2 Seco enero, abundante granero (COB: 186). [m]
1116
+