refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SALUD Y LA HIGIENE-VI 312
HÁBITOS HIGIÉNICOS-4
03 A8.2.03/03 (CONTINUACIÓN)
3-LAS RELACIONES AMOROSAS (3)
EN (A1c)
Katalina, en el mes de enero puso lo suio en un aguxero
Catalina, en el mes de enero, puso lo suyo en un agujero
/2 La mujer predispuesta para el juego amoroso se evoca en varios nombres, por armonía o
contraste con el significado analizable. El valor etimológico de Kkatharos “puro”, que se
reconoce tradicionalmente en Catalina (COV: s. v. Catalina), está invertido en la figuración
proverbial sugerida en el Corbacho: "Sy Marina non me plaze, Catalina, pues, sy faze"
(Corbacho, 3a, VII, p. 188). De Catalina se dice, pues, lo mismo que de Aldonza en el
refranero posterior (“A falta de moza, buena es Aldonza”, etc.), que también confirma la
valoración negativa que el nombre conlleva. Correas transcribe el calambur Catalina /
nunca tal y nacida: "Nunka tal, i nazida por mi mal" (CO: N 1442). Y en otros refranes se
aconseja evitar la tal mujer maligna en el matrimonio: No tomes casa en esquina, ni te cases con
ninguna Catalina (RM3: 236), Ni casa en esquina, ni burra mohina, ni mujer que se llame Catalina
(RM2: 319). De tal modo que la representación inicial hagiográfica sufre una inversión
absoluta que llega a hacer de Catalina, de la germanía clasica al español moderno, la
personificación de “las bubas” y “el excremento” (...) Catalina, la mujer fácil del Corbacho,
todavía opera con eficacia atractiva en el cancionero popular, llegando proverbializada al
mismo Correas: Si te echaren de casa, / la Catalina, / si te echaren de casa, / vente a la
mía (M. Frenk, Corpus, 473).
Ángel Iglesias Ovejero, “Figuración proverbial e inversión de los nombres propios del
refranero antiguo: figurillas populares”, Criticón, 35, 1986: pp. 24-25.
F. CO: C 439.
11
03 A8.2.03/04 2/4/13/14/15 1 7 A 2 17
JN JL AG (A1c)
DI (A1c) EN
(A1c) FE (A1c)
Junio, julio y agosto, mi señora, no soy vostro, ni os conozco.
–Deciembre, enero y febrero, idos para majadero*
* Majadero: Llamamos majadero al necio, por ser voto de ingenio, como lo es la mano del
mortero a que se haze la alusión (COV: s. v. majadero).
A. El refrán se encuentra truncado en Hernán Núñez, que sólo presenta la primera mitad y
también se recoge en el Libro de los proverbios glosados de Horozco bajo las explicaciones que
acompañan al refrán En el mes de mayo todos casan mal, donde puede leerse: “Y agora
podríamos dezir que el que casa en mayo casa mal no porque en aquel tiempo esté prohibido
el matrimonio mas porque casa en mal tiempo del verano y quando el ayuntamiento es
trabajoso y aún dañoso para la salud. Y más apto tiempo es el de invierno. Y por esto dezía
el otro, “En mayo, junio, julio y agosto, señora, non soy vostro” (Cf. 01 A8.2.03/01).
1/1 Hesíodo [Trabajos y días, 586-7] escribe que los hombres sienten un deseo sexual más
fuerte en invierno, las mujeres en verano.
Plinio, Historia natural, X, 172.
F CO: J 72.
V/1 Junio / julio, y agosto, señora, yo no soy vostro: pues: setiembre: Enero: y Hebrero: andai
marido: para majadero (V: 2010).
V/2 Junio, julio y agosto, señora, no soy vostro (N: 3787 [(f. 60v]). [r]
V/3 En mayo, junio, julio y agosto, señora, non soy vostro (H1: 66). [r]
V/4 Junio, julio y agosto / Signora no soy vostro (Parent: 405). [r]
1296