refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LAS LABORES AGRÍCOLAS-XLV 215
OTRAS LABORES-4
RELACIÓN DE ENTRADAS
19-LOS VELORTOS (1)
03 A5.19/01 El ramo de qualquier árbol en Enero, torcido estáse quedo
03 A5.19/02 Velorto de enero, rretuerze i está kedo
03 A5.19/03 Para velortos, enero; para las jilas, la leña, y para sombra, la peña
03 A5.19/01 1 1 A 0 16
11
EN (A1c) El ramo de qualquier árbol en Enero, torcido estáse quedo
El ramo de cualquier árbol en enero, torcido estáse quedo
A. La tala y corta de maderos, así como de varas flexibles para distintos usos domésticos
(mimbres para cestería, varas para emplearlas como atadero de haces o estacas, etc.) evoca
otra labor a menudo encomendada al rústico por los tratadistas clásicos en tiempo de
invierno, como hemos podido constatar en diversos pasajes de las Geórgicas o en Columela.
Ya Catón (cap. I, XI) y Varrón (I, 7, 9; I, 8, 3) señalaron la importancia de que la hacienda
rústica dispusiera de saucedas para abastecerse de estos materiales.
1/1 Si en algún tiempo la fría lluvia retiene en su casa al labrador, es ocasión de hacer
holgadamente muchas cosas que tendrían luego que ser improvisadas bajo un cielo
sereno. El labrador aguza la dura punta de la embotada reja, de troncos de árbol excava
las barricas, o empega los ganados o numera sus montones. Otros afilan las estacas y las
horcas de dos ganchos y preparan las ligaduras amerinas para la flexible vid.
Virgilio, Geórgicas, I 259-263.
1/2 Se cortan en el bosque las espinosas ramas del acebo y en la orilla de los ríos la caña, y te
dará trabajo la poda de los sauces silvestres […] Los sauces son excelentes para obtener
flexibles varas (uiminibus salices fecundae).
Virgilio, Geórgicas, I 259-263; II 413-415, 446.
1/3 Entre el solsticio de invierno y la llegada del favonio […] limpiar las sementeras, hacer
haces de mimbres (acervi virgarum fieri), y señalar la leña para no cortarla hasta que el día
esté templado.
L. J. Moderato Columela, Los doce libros de agricultura, XI, 2, 7.
F. N: 8223 (f. 130v) traduce “El ramo de qualquier árbol en enero torcido estase quedo” como
equivalente del asturiano: “Volorto de ginero, retuerce y está quedo” = CO: V 358 (Volorto
de xinero, rretuerze i está kedo, El asturiano. En Kastilla: "velorto"*, el palo kortado verde
en enero, i torzido al fuego no destuerze [CO: V 358]).
* Velorto: “vilorta” en la Montaña, rama verde y flexible (MK: 839).
* Velorta: La velorta (velorto fuera de la zona y en castellano más clásico) es una rama flexible
de avellano que se usa dentro de cada punto de explotación o al menos sobre distancias
cortas. Permite, en verano, hacinar la hierba para entrarla a cuestas en una cabaña que sirve
a la vez de casa, cuadra y heñil. Para el uso de la velorta, véase el modo de empleo en: A.
Leal, “Hacia un estudio etnolingüístico de la comunidad rural pasiega” Publicaciones del
Instituto de Etnografía y Folklore “Hoyos Sáinz” /P.I.E.F./ Diputación Provincial de
Santander, 6, 1974, pp.177-187; concretamente las páginas 181-182 (Arnaldo Leal, De
Aldea a Villa, Historia chica de las tres villas pasiegas, Vega de Pas, Cantabria, Asociación
Científico Cultural de Estudios Pasiegos, en http://grupos.unican.es/acanto/AEP/
Aldea-a-Villa.htm).
C/1 port. Qualquer ramo em Janeiro, torcido está quêdo (RM1: p. 34, n.º 135).
1199