refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SALUD Y LA HIGIENE-V 311
HÁBITOS HIGIÉNICOS-3
3-LAS RELACIONES AMOROSAS (2)
03 A8.2.03/02 03 A6.04/01 1 3 A 0 16
EN (A1c) En Enero cásate, compañero, y da buelta al gallinero
G. Para dormir abrigado y no sentir, por lo tanto, el frío (SB2: I-348a).
Gusta la compaña y hay menos trabajo: por eso los aldeanos se casan este mes (CE: II-296).
A. Cf. INVIERNO-LA SALUD Y LA HIGIENE: —Junio, julio y agosto, señora, no os
conozco. —Pues desde septiembre a mayo, ceñíos este perigallo [01 A8.2.03/01].
4/1 Jueves de compadres y comadres: Francisco Álvarez, en la Historia de Etiopía, cap.
104, refiere que los recién casados comen carne los dos primeros meses. Por esto,
muchos esperaban a casarse el jueves antes de su Cuaresma (esta comienza en Etiopía el
lunes de la Sexagésima). De este modo se valían del privilegio del bimestre en la
Cuaresma, y así toda ella comían y comen aún hoy carne a título de recien casados, y de
que necesitan estar robustos para la generación. Esta costumbre es antiquísima; acaso la
habría en España, y por eso vendrá el Jueves de compadres y comadres, pues hacia aquel
tiempo era la mayor frecuencia de matrimonios.
Fray Martín Sarmiento, Costumbres, etiquetas..., en SB-RGE, VII: 169-170.
Los antiguos tenían por desdichados los casamientos que se hacían en el mes de mayo y por
dichosos los que se hacían en enero...
Juan de Arce de Otárola, Coloquios de Palatino y Pinciano, c 1550.
F. N: 2970 (f. 47r) = CO: E 1633 (En enero, kásate, konpañero, i da buelta al gallinero) = MK:
25433 = MK: 41006.
V/1 En enero, cásate, si quieres, compañero; pero no dejes de dar una vuelta por el gallinero
(CAS: 9).
03 A8.2.03/03 1 0 X B 0 17
EN (A1c)
Katalina, en el mes de enero puso lo suio en un aguxero
Catalina, en el mes de enero, puso lo suyo en un agujero
A. Todo invita a suponer que este refrán posee un sentido paródico o humorístico basado en la
propensiva naturaleza hacia la actividad sexual de cierta mujer llamada Catalina. Tras el
eufemístico “lo suyo” en velada referencia al órgano viril (/1) y además jugando con la
equívoca referencia a la labor agrícola de la siembra, se descubre la velada referencia a una
mujer cuyo nombre proverbialmente se asocia al de una conducta lasciva (/2). Además de
los refranes a los que alude Ángel Iglesias, hemos hallado en Correas otro que dice: Diablo es,
que no zorra, la Catalinorra (CO: D 222). También en Correas: Catalina, no me olvides, pues te traje
borceguíes (CO: C 441), refrán probablemente en relación con el amor venal.
Respecto al origen y motivación de este tipo de refranes no estaría de más recordar lo que
señaló Julio Casares: “muchos de los refranes que han llegado hasta nosotros vacíos de
contenido, tuvieron su origen en un doble sentido, generalmente escatológico u obsceno, en
una pulla encubierta o en una alusión a sucesos minúsculos justamente olvidados” (Julio
Casares, Introducción a la lexicografía moderna, § 95 «Semántica del refrán»).
/1 “El viejo largo quillotro y mal aparejo”, [o] “largo lo suyo...” (CO: E 1366).
En relación con el refrán anterior el editor ofrece la siguiente nota: “Lo suyo, el quillotro,
usados en substitución del vocablo propio, juzgado malsonante u obsceno. Se usan
también en estas ocasiones las formas, lo, lo tal, el tal, el otro, lo otro, etc. (En nota a “Ojos
por tierra, el otro por pierna”, el mismo editor advierte que sobre tal uso eufemístico
podrían citarse más de 30 casos)”.
1295