refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SALUD Y LA HIGIENE-IX 315
HÁBITOS HIGIÉNICOS-7
4-EL VESTIDO (3)
03 A8.2.04/08 03 A5.07/01 1 3 A 0 19
11
03 A5.16/01 03 A5.17/01
EN (A1c) En el mes de enero, se abriga el madero
G. Quiere decir que es éste un mes tan exageradamente frío, que no hay quien se muestre
insensible a sus rigores (SB2: I-348a).
A. No nos parece correcta esta interpretación (A). Ver las entradas incorporadas en “LAS
LABORES AGRÍCOLAS”.
03 A8.2.04/09 03 B4.3.08/01 1 1 A 2 20
EN (A1c) En el mes de enero, se abriga el arriero
F. CAS: 9.
03 A8.2.04/10 03 A1.2.05/10 09 1 3 P 2 20
11
03 A3.11/06
1
EN (A1c)
Si en enero nace el trigo y en abril lo veo pajizo,
AB (A1c)
MR (A1c)
merca a tu mujer un sayo* y una capa a tu hijo
* Sayo: Prenda de vestir holgada y sin botones que cubría el cuerpo hasta la rodilla. / Coloq.
Vestido, prenda o conjunto de prendas exteriores con que se cubre el cuerpo (DRAE).
A. Cuando el mes de enero se presenta cálido, provocando el precoz crecimiento de los cultivos
trigueros, es señal de que el invierno tendrá vueltas atrás y reaparecerán los fríos tardíos.
03 A8.2.04/11 15 1 3 A 2 20
11
EN (A1c)
Al sol sin sombrero, ni en agosto ni en enero
AG (A1c)
G. Indica la prudencia que requiere la helioterapia. El sol tiene indicaciones especiales de
tiempo, región, altura, etc. (Castillo de Lucas, Refranero médico, n.º 281)
A. En enero, el sombrero también podría servir de protección contra el frío.
F. RM2: 27
V/1 Al sol sin sombrero, ni en verano ni en enero (Castillo de Lucas, Medicina en refranes, 21). [l]
V/2 No estés al sol sin sombrero, ni en agosto ni en enero (MK: 58758). [m]
# En agosto y en enero para tomar el sol no te pongas el sombrero (GE: 56a).
A. Creemos que esta variante se trata de una incorrecta versión del refrán, pues trastoca su
preventivo mensaje.
03 A8.2.04/12 1 3 A 2 20
11
17-EN (A1b) Por San Antón, refajo* y capa pon
* Refajo: En las ciudades, falda interior que usaba la mujer para abrigo. / Zagalejo interior de
bayeta u otra tela tupida, que usan las mujeres para abrigo (DRAE).
F. En http: www. mirefranero.com/refranes-dichos.../por-san-anton-refajo-y-capa-pon.
1299