refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL GANADO-XXVI 242
EL GANADO OVINO-8
12-¿TIEMPO DE ESQUILA? (2)
03 A6.12/01 (CONTINUACIÓN)
11
EN (A1c) Esquiladura de enero, dura un año entero
Esta costumbre artística, tan generalizada en la península ibérica, es desconocida por
completo en el resto del mundo; ¿será original o importada de otros países en que
desapareció con el tiempo? Difícil es determinarlo; lo que es verdad, que en los siglos medios
debió no estar generalizada como hoy y que debía tener una significación ritual o mágica. O
¿quizá la idea de semejante adorno la hayan traído los gitanos que se dedican a este oficio y
que vinieron de Egipto o Europa en el siglo XV?
(Félix Ingesta Mena, «La esquila de mulos y asnos», Revista de folklore, 1986, n.º 64, 111-120.
Reproduce un fragmento del artículo de E. Varela Hervias, «El arte popular en la fiesta de
San Antón», publicado en La Esfera, año VI, n.º 264, 18 de enero de 1919).
El pelo me lo rifaron,
entre cuatro y fue la risa,
juego de rápalo-todo
y lleváronselo.
Agustín Moreto, El baile de la chillona.
♣/1 Por San Antón aquí había la costumbre de cortar un poco [de] pelo a las vacas y a todos
los animales; un poco [de] pelo pa que no las pasaría desgracias a las vacas. Al ganao de lana. Y
eso yo no lo he visto hacer. Y a los niños también se les cortaba otro poco pelo, porque dice
que San Antón nos protegía así. Yo recuerdo a mi padre [que me decía]: -Bueno, hija, ya
hemos terminao con el ganao. Ahora vamos a cortaros el pelo a todos. Y nos [lo] cortaba. Yo,
a mis niños, cuando eran pequeños, la costumbre [que tenía] era [de] cortarles un poco [de]
pelo. Y mi nuera todavía sigue [con esta costumbre], el día [de] San Antón: te va y te corta un
poco [de] pelo.
Informante: Rosario Pineda. Entrevistado por Elías Rubio, el 26-7-2003, en CSB: 209-210.
♣/2 El día de San Antón
mucho después de la hoguera,
jugaron al triquitraque
san Juan y la Madalena.
La Madalena está mala
y la visita un barbero
y no se ha de poner buena
si no le cortan el pelo.
¡Qué guapa eres!
¡Qué linda vas:
la raya corta
y el delantal!
B. Gil García, (Recopilador del material), Cancionero popular de La Rioja, N.º 246, Varia de
canciones de mocedad. «El día de San Antón. Luminarias en su víspera». Alfaro, 444.
F. RM1: p. 40, n.º 166 = RM2: 201 = MK: 36089.
V/1 Quien esquila por enero, esquila por un año entero (RM5: 254). [t]
V/2 El que pela en enero, pela para todo el año (CAS: 9). [t]
V/3 Del que pela en enero, pela para el año entero (CE: II-296). [t]
G. En Córdoba (CE: II-296).
1226