refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EN TORNO A LAS CREENCIAS-XIV
LOS SANTOS (14)
3-SAN ANTÓN (11)
03 B2.1.03/20 1 3 C 2 20
1111
17-EN (A1b) Encomienda el burro a San Sogón,
y no tendrás que mandar una panilla* a San Antón
* Panilla: Medida que se usa solo para el aceite y es la cuarta perte de una libra (DRAE).
Aproximadamente la octava parte de un litro (A).
San Sogón, por la soga con que has de atarlo a un árbol para que no se te pierda. Cuando se
pierde, es costumbre mandar a San Antón una panilla de aceite, para que parezca el perdido
(RM4: 69).
Atándolo no se irá y no tendrás que rezar pidiendo que parezca (N. de MK: 51616).
A. La confusión existente entre San Antón y San Antonio de Padua y sus respectivos ámbitos
de competencia, a la que aluden los dos textos de Alonso Ponga y Elías Pastor abajo
recogidos, parece haber encontrado expresión también en este festivo refrán. Al tiempo que
las ofrendas para recuperar objetos perdidos se dirigen comúnmente al paduano San
Antonio, la protección de los animales le está reservada a San Antonio Abad. Ello ha
ocasionado cierta “rivalidad” entre los dos santos (n.º 1).
/1 Bajo la advocación de "San Antón" o "San Antonio de Enero", honra el pueblo en
muchos sitios a un santo que es mezcla de otros dos: San Antonio Abad, eremita del siglo
IV y San Antonio de Padua, fraile franciscano del siglo XIII, y digo que honra a dos
santos bajo la advocación de uno, porque el pueblo en muchos sitios no los distingue, y
habla de un San Antonio de Enero al que asocia la protección de los animales, y un San
Antonio de Padua cuyo responsorio es "mano de santo" para obtener lo imposible, para
encontrar lo perdido (...) Estos papeles específicos que el pueblo ha adjudicado a cada uno
de los dos santos, el pueblo mismo se encarga de alterarlos (Alonso, 1981).
/2 Pese a las diversas precisiones que se hacen tanto en la iconografía como en el refranero y
otras manifestaciones orales, se producen confusiones entre San Antonio de Padua y el
santo que nos ocupa, como ya se ha citado en otras zonas de Castilla. Además, los dos
santos son protectores del ganado, y se les encarga su cuidado; así en diversas zonas de
Cameros, al cerrar el corral o al concluir alguna práctica veterinaria, se dice: "San Antón te
guarde" o "San Antonio te sane" (cf. n.º 14) (Elías, 1985)
F. RM4: 69 = MK: 14866 = MK: 51616.
V/1 San Sogón hace más milagros que San Antón (RM4: 154 = MK: 14867).
V/2 Más vale San Sogón que San Antón (Revista de Extremadura [1900], t. 2, p. 115).
11
03 B2.1.03/21 8 7 C 0 17
17-EN (A1b) ¡Ziégale, Santantón!
¡Ciégale, San Antón!
Y volviendo a la palabra cegar, tenemos algunas frasis, aunque de la gente común y vulgar,
como: “Ciégale Santantón”, al que va a hacer alguna cosa mala, deseando que aunque tope
con lo que va a buscar no lo vea. “Antes ciegues que tal veas”: Es dicho de mujercillas
(COV: s. v. cegar).
En burlas maldice y llama bestia (CO: C 408).
355
1339