refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XLIV 44
12-EL SOL Y LA SOMBRA (3)
03 A1.1.12/05 (CONTINUACIÓN)
11
EN (A1c) El sol de enero no tiene compañero ↑↓
/1 Vos seáis tan bien venida
Como por mayo la lluvia
Como por enero el sol,
Como en creciente la luna.
Tirso de Molina, La villana de Vallecas, Acto 2, escena V, 1620.
/2 Mas asentemos que imita
en belleza al sol de enero
la buscona que te hechiza.
Tirso de Molina, La celosa de sí misma, Acto II, Escena II, 1621.
/3 Mientras el sol de enero su débil luz envía,
su triste luz velada sobre los campos yermos…
Antonio Machado, Campos de Castilla, «El hospicio», 1907-1917.
F. Vergara: Boletín a Real Sociedad geográfica, 1911: 195 = RM2: 172 = MK: 41014.
03 A1.1.12/06 1 1 P 2 16
EN (A1c) Sol de enero / siempre anda / tras de otero
↓
Sol de enero, siempre anda detrás del otero
G. Porque sube poco en el cielo y cae muy pronto (B: 444).
En enero los rayos del sol son muy oblicuos y el día dura poco, por lo que apenas asoma si
hay un monte cerca (Moreira: 486).
F. V: 3855 = MK: 58657; Hernán Núñez lo presenta como portugués (N: 7658 [f. 122r]-Sol de
Genero, sempre anda detrás do otero) = CO: S 848 (Sol de enero, sienpre anda detrás del otero).
C/1 port. Sol de janeiro, atrás do outeiro (Cortes-Rodrigues: 307).
C/2 port. Sol de janeiro, sempre atrás do outeiro (Moreira: 486).
03 A1.1.12/07 1 1 P 2 16
EN (A1c) En el mes de Genero, el sol entra en cada reguero*
↑
En el mes de enero, el sol entra en cada reguero
* Reguero: Cf. 03 A1.1.04/06.
G. Es decir, en cada arroyo (RM1: n.º 160).
A. La altura que ya alcanza el sol permite que sus rayos incidan directamente en el fondo de los
valles, por donde surcan los ríos. El mismo mensaje que se desprende del refrán n.º 9.
F. N: 3138 [f. 50r]) Lo presenta como refrán asturiano = CO: E 1609 (En el mes de enero, el
sol entra en kada rregero) = MK: 41013.
= Por San Antón, entra el sol en el agua.
V/1 En el mes de enero entra el sol en cada reguero (RM1: n.º 160 = PU: 148). [m]
G. En Castilla dicen (PU: 148).
C/1 ast. En Xineru entra´l sol en toos los regueros; ye refrán, pero non yé verdadero (Rengos,
Cangas de Narcea) (CA: 159).
C/2 gall. Xaneiro xiadeiro e quece o sol en calquera regueiro (ALGA: IV, 462, n.º 31).
Enero heladero y calienta el sol en cualquier reguero.
1028