refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / LA VID-I 135
1-EL TIEMPO ESTABLE - EL “BUEN TIEMPO” 135
2-LA LLUVIA 136
A A A 1-EL TIEMPO ESTABLE - EL “BUEN TIEMPO” (1) A A A
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 A1.3b.01/01 San Vizente klaro, ensancha el xarro; (o) buena viexa, ensancha el xarro
03 A1.3b.01/02 Si luce el sol con buen tiempo el día de San Vicente
habrá más vino que agua para llenar los toneles
03 A1.3b.01/01 03 B2.3.01/06 1 2 M 0 17
11
22-EN (A1c)
San Vizente klaro, ensancha el xarro;
(o) buena viexa, ensancha el xarro
+
San Vicente claro, ensancha el jarro;
(o) buena vieja, ensancha el jarro
G. Porque viene buen temporal para las viñas (B: 432).
En el ámbito occitano la Vièlho (“la Vieja”) representa a la naturaleza (o a la diosa Cibeles),
según MISTRAL (s. v. viéio). (COGA: 30, n. 8).
A. San Vicente es muy popular en Borgoña y el sur de Francia. Probablemente fue elegido
como patrono por los viticultores a consecuencia de un juego de palabras. En francés la
primera sílaba de su nombre significa “vino”. La fecha en que se le festeja probablemente
sirviera para recordar la conveniencia de no demorar la poda de las vides (cf. “LAS
LABORES AGRÍCOLAS / La vid / La poda”; y “CRONOLOGÍA POPULAR / Las
fiestas y el santoral / San Vicente”, donde se alude a la usual representación del santo con un
racimo de uvas y una podadera).
F. CO: S 155 = MK: 1643.
V/1 Si el día de San Vizente haze klaro, buena viexa, ensancha el xarro (CO: S 360 = MK:
1643)
V/2 San Vicente en claro, vino en verga* (GO: 189, n. 36)
* Verga: rama, vara delgada. (Es voz anticuada) (DRAE).
G. En la ribera del Cinca (GO: 189, n. 36). [t]
A. El sentido literal de este refrán relaciona el día claro de San Vicente con la subida del
vino a las ramas de la parra. Ello recuerda la fórmula compositiva de otro en relación
con el aceite: Día de Santa Catalina, sube el aceite a la oliva. En este último caso, sin
embargo, parece existir una directa conexión con el proceso biológico ya que las
aceitunas por entonces han tomado cuerpo, y se supone que entonces el aceite va a
terminar de henchirlas para que alcancen su plena madurez. En el caso de San Vicente
tal relación es más difusa porque la viña se halla entonces en su descanso invernal, sin
hojas ni frutos, e incluso aparentemente privada de vida.
03 A1.3b.01/02 1 2 M 2 20
11
22-EN (A1c) Si luce el sol con buen tiempo el día de San Vicente
habrá más vino que agua para llenar los toneles
+
G. Lo sostienen los alcarreños (Vergara: Bol. de la Real Soc. geográfica, vol 53, 1911: 197).
F. Vergara: Bol. De la Real Soc. geográfica, vol 53, 1911: p. 197.
1119