refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA POLÍTICA-I 391
RELACIÓN DE ENTRADAS
1-ALCALDES Y JUSTICIA (1)
03 B5.01/01 Todo enero es buen alcalde
03 B5.01/02 La justicia de enero, es rigorosa; pero llega febrero, y es otra cosa
03 B5.01/01 03 B4.3.06/01 1 2 X B 2 19
11
EN (A1c) Todo enero es buen alcalde
G. Junto al refrán Alcalde nuevo, cárcel llena, Rodríguez Marín anota: “Dícelo graciosamente esta
seguidilla: “la justicia de enero / es rigorosa; / pero llega febrero, / ya es otra cosa.” (RM5:
19).
Ser la justicia de enero. Da a entender que ciertos jueces, u otros funcionarios no suelen
perseverar en el mismo rigor que ostentaban cuando principaron a ejercer sus cargos (SB2:
503a).
A. Sbarbi reenvía desde la entrada “Todo enero es buen alcalde” a “Ser la justicia de enero”.
2/1Inujerno era entonçes & cayeran ya muchas grandes njeues donde yazien cubiertos el
monte hemo & el frio monte olimpo de athlan & fazie grandes eladas & venje açerca el
mes de enero que es el primero dia del anno segunt los latinos & que daua nueuos
nonbres a los fastos que eran las dignjdades & los sennorios. Ca en aquel dia mudauan
los consules & los maestros & los otros poderes que fueran fasta ally & ponjen otros de
nueuo.
Alfonso X, General Estoria. Quinta parte, a 1284.
/1 —No, no, exclamó Bernardo, no quiero volver a probarlo en mi vida!
María cruzó sus manos con exaltada gratitud y alzando sus ojos al cielo: Antonio, dijo,
desde la mansión de los justos bendice a tu hijo, y retira el terrible fallo que te infundieron
tus temores.
—Vamos allá, -dijo riéndose el cirujano al paciente-, todo enero es buen alcalde.
Fernán Caballero, Elia, o la España treinta años ha, 1857.
F. Fernán Caballero, Elia, o la España treinta años ha = SB2: I-348b = RM2: 485 = MK: 41005.
11
03 B5.01/02 04 1 2 X B 2 20
EN (A1c)
FE (A1c)
La justicia de enero
es rigorosa;
Pero llega febrero
Y es otra cosa
G. [Glosando el refrán “El primero es el que paga; que después, todo se acaba”]. Se refiere a lo
que llaman justicia de enero, que cruje al primero que cae por su banda, y después afloja en
términos, que cada cual hace lo que quiere (RM2: 169).
Se refiere a que la crudeza del invierno o del frío se va suavizando (REMA: 92).
A. No nos parece afortunada la interpretación de REMA. Debido al predominio de refranes del
calendario de signo meteorológico, a veces se cae en la errónea suposición de considerar así
incluso los que no lo son. El refrán ha de interpretarse en el sentido que lo hace Rodríguez
Marín.
1375