refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / EL OLIVO 137
1-LA LLUVIA
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 A1.3c.01/01 El agua de enero, hincha el olivar
03 A1.3c.01/02 El agua de enero lleva aceite al olivo, vino al lagar y paja al pajar
03 A1.3c.01/03 Lluvias de enero, llenan cuba, tinaja y granero
03 A1.3c.01/01 1 2 M 2 20
11
EN (A1c) El agua de enero, hincha el olivar +
G. Este dicho se vale de la imagen de una buena gestación para subrayar el beneficio del suelo
húmedo en la época anterior a la floración del árbol, lo que asegurará una rica cosecha. Y la
experiencia campesina no se equivoca cuando establece el momento más propicio de esa
lluvia en el momento en el que la recolección acaba de terminar (Urdíroz/Reyes [2001]): 44).
Olivares, Dios os dé
los eneros
de aguaceros,
los agostos de agua al pie,
los vientos primaverales
vuestras flores racimadas;
y las lluvias otoñales
vuestras olivas moradas.
A. Machado, Campos de Castilla, 1907-1917.
F. Urdíroz/Reyes (2001): 44.
C/1 cat. L'aigua del giner posa l'oli en l'oliver (Alcover/Moll: VII, 895, s. v. oliver; VI, 254, s. v.
gener).
“El agua de[l] enero pone aceite en el olivo”.
C/2 cat. Si plou al gener, | l'oli és a l'oliver (GO: 187).
“Si llueve en [el] enero, | el aceite está en el olivo”.
1
1
1
1
03 A1.3c.01/02
03 A1.3b.02/01
01 A1.3a.06/04 1 2 M 2 20
EN (A1c) El agua de enero lleva aceite al olivo,
vino al lagar y paja al pajar
+
03 A1.3c.01/03
03 A1.3b.02/02
01 A1.3a.06/05 1 2 M 2 19
EN (A1c) Lluvias de enero, llenan cuba, tinaja y granero +
1121