refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / EL PAN-V 123
4-LA TEMPLANZA (2)
03 A1.3a.04/03 03 A3.01/03 1 3 M 2 20
11
EN (A1c) Enero hierbero*, echa la llave* a tu granero -
* Hierbero (-): Se aplica para aludir figuradamente a un mes de enero con temperaturas por
encima de las habituales y, por tanto, especialmente propenso a criar hierbas en su transcurso.
Echar la llave: Cerrar con ella (DRAE).
G. Si herbescit ianuarius, conde triticum (RM5: 122). Ver Arthaber: n.º 572 y Herrero Llorente: n.º
8036.
A. Será más caro el trigo debido a su escasez, de ahí que interese acapararlo (ver n.º 4).
Rodríguez Marín dice que su sentido concuerda con otros como En enero, ponte en el otero; y si
vieres vrdeguear, ponte a llorar; y si vieres terreguear, ponte a cantar; Enero caliente el diablo trae en el vientre
o El mal año entra nadando. En efecto, aunque los refranes anteriores no hacen expresa
mención del trigo, es claramente perceptible que centran su interés en él.
F. RM3: 124 = MK: 10689.
C/1 cat. Moltes herbes pel gener, mal any de blat solen fer (Amades, 1951: 961).
C/2 it. Erba di gennaio, chiudi il granaio (Schwamenthal/Straniero: 235, n.º 2552).
C/3 it. Quando gennaio mette erba [/] se tu hai grano, tu lo serba (Antoni/Lapucci: 41).
C/4 it. Se vedi l’erba in gennaio, chiudi il tuo grano nel granaio (Schwamenthal/Straniero: 474).
C/5 piam. Erba d'Gené, sara 'l grané (Cassano: 15).
03 A1.3a.04/04 03 A3.11/05 1 3 M 2 20
11
EN (A1c) Espigas en enero, / echa la mano* a tu palleiro* -
* Echar la mano: O “Echar las manos” a alguien o algo. Asirlo, cogerlo, prenderlo (DRAE).
* Palleiro (-): Voz gallega. Pajar, almiar, sitio donde se guarda la paja seca.
A. Ahora el sentido es prepararlo y aderezarlo para cuando llegue la cosecha porque el brote
anticipado de trigo permite vaticinar que la cosecha será parca en grano y rica en paja.
F. CV: «Calendario rústico», 43 (Pozoantiguo y Villar, Sarracín)
03 A1.3a.04/05 03 A3.01/04 1 3 M 2 20
11
EN (A1c) Si en enero hay mucha hierba,
echa la llave y tu trigo conserva,
-
que mucho escaseará y caro se venderá
A. La especulación constituye una tradicional práctica, y sabido es: Cuando el trigo está en los
campos, es de Dios y de los santos; cuando en los graneros de quien tiene los dineros.
Del que tiene mucho trigo
y lo esconde, y no lo vende,
y al que se lo reprehende
tiene por grande enemigo
libera nos, Domine.
Fr. Luis de Escobar, Quinientos proverbios de consejos y avisos, por manera de letanía, 1545.
F. RM5: 280 = MK: 61473.
C/1 fr. Si tu vois l'herbe en Janvier [/] Mets ton grain dans le grenier (Cassano: 14, n.º 39).
C/2 it. Se vedi l'erba in gennaio, chiudi il tuo grano nel granaio (Schwamenthal/Straniero: 474,
n.º 5194).
1107