refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EN TORNO A LAS CREENCIAS-XX
LA SUPERSTICIÓN (1)
A. Aunque en este apartado se incluyen refranes que alguna vez han sido interpretados en clave
supersticiosa, creemos que dicho enfoque no se corresponde con su sentido original y
genuino. Cierto es que la asimilación de los refranes por parte de las capas populares ha
obviado la relativa fundamentación teórica y empírica de la que estos parten, terminando a
veces por conferir al refrán un sentido meramente supersticioso. Los estudiosos, igualmente,
así los han interpretado al desconocer sus motivaciones. Pero al descubrir que estos
pretendidos “refranes supersticiosos” armonizan con el mensaje de otros refranes
considerados como más “razonables”, o con ideas aceptadas y difundidas por los sabios del
pasado, sería inexacto considerarlos como “burdas supersticiones”.
Los elementos meteorológicos-1
Un rasgo común de los “refranes supersticiosos” sobre meteorología es su coincidencia con el
valor concedido a los elementos climáticos a los que aluden desde la óptica agrometeorológica.
RELACIÓN DE ENTRADAS
1-EL TIEMPO ESTABLE-EL “BUEN TIEMPO” (1)
03 B2.3.01/01 Si el día cuatro de enero hiciere serenidad, denota fertilidad;
si fuere ventoso y vario, será estéril aquel año
03 B2.3.01/02 Si el día nueve de enero hiciere claro y sereno
y al anochecer ventoso, será el año fructuoso
03 B2.3.01/03 A veinte y cinco de enero día de la Conversión de San Pablo,
si hace claro, abundancias prometió
03 B2.3.01/04 Sant Vincente claro, pan harto; sant Vincente escuro, pan ninguno
03 B2.3.01/05 Si en San Pablo hiciere claro, muchas mieses dará el año
03 B2.3.01/06 San Vicente claro, ensancha el jarro;
(o) San Vicente claro, buena vieja, ensancha el jarro
A. El “tiempo estable” se juzga el más idóneo para enero, de ahí que en el refrán n.º 1 se asocie
“serenidad” con “fertilidad”, en el n.º 2, “claro y sereno” con “fructuoso”, en el n.º 3, “claro”
con “abundancias”, en el n.º 4, “claro” con “pan harto”, en el n.º 5, “claro” con “muchas
mieses”, y por último, en el n.º 6 “claro” con “ensancha el jarro”. Es cierto que la alusión a
días concretos puede entenderse como caprichosa, pero la alusión a días concretos (San
Vicente, San Pablo) a veces tan sólo es una forma de aludir a un período más amplio, en este
caso enero.
03 B2.3.01/01 03 B2.3.02/01 1 2 P 2 19
03 B2.3.05/02 03 A1.3.02/08 03 A1.2.13/01 03 A1.3.03/01
03 A1.3.12/05
4-EN (A1a) Si el día cuatro de enero hiciere serenidad, denota fertilidad;
si fuere ventoso y vario, será estéril aquel año
03 B2.3.01/02 03 B2.3.05/04 1 2 P 2 19
03 A1.3.02/09 03 A1.2.13/02 03 A1.3.12/02
9-EN (A1a) Si el día nueve de enero hiciere claro y sereno
y al anochecer ventoso, será el año fructuoso
361
1345