refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SOCIEDAD-X
EL HOGAR Y EL DESCANSO (7)
2-EL FUEGO Y EL BRASERO (3)
103 B4.2.02/10 03 A8.1.04/01 1 1 A 2 20
03 A8.1.26/01 03 A8.2.04/06
EN (A1c) Enero, leña vieja, rancio vino, fresco tocino y nueva pelleja
03 B4.2.02/11 1 2 B 2 20
1111
EN (A1c) Hombre trashoguero*, pasa caliente el enero
* Trashoguero: Dicho de una persona perezosa: Que se queda en su casa y hogar, cuando los
demás van al trabajo y salen al campo (DRAE).
F. RM5: 149 = MK: 4656.
03 B4.2.02/12 04 1 2 B 2 20
1111
EN (A1c)
Para enero y febrero, los mejores trashogueros
FE (A1c)
* Trashoguero: Leño grueso o tronco seco que en algunas partes se pone arrimado a la pared
en el hogar, para conservar la lumbre (DRAE).
A. Hernán Núñez recogió en su colección dos refranes Ni dueña sin escudero ni fuego sin trashoguero
(N: 5069, f. [81r]) y Tal queda la casa de la dueña, ydo el escudero, como el fuego sin trashoguero (N:
7768 [f. 123v) que dan idea de la importancia del fuego como elemento esencial e
indispensable para la propia definición del hogar. El último de los dos refranes fue glosado
por Mal Lara con el siguiente comentario: “Fúndase este refrán sobre una comparación o
semejança, que el leño grande, que se llama trashoguero, sustenta la lumbre del hogar;:
quitándose, acaba muy presto. Assí la dueña, ido el escudero, queda desacompañada y sin
consuelo, según lo puede leer cada uno en Penélope a Ulisses, Laodamía a Protesilao. O
trashoguero se llama una plancha de hierro, que se pone en la pared de la chimenea, y
quitado este trashoguero, se consume la pared, y se afea el edificio. Assí queda la casa,
muerto el marido. Y assí agora todas aquellas casas, en que falta el marido, se tratan como de
biuda hasta que buelve” (Mal Lara: VI, 2).
1/1 Mas a ello repúsole Ulises, el rico en ingenios:
Lo primero es que tenga yo el fuego encendido en la sala…
Homero, Odisea, XXII, 490-491.
F. RM5: 225 = MK: 40915.
1111
03 B4.2.02/13 1 2 B 2 20
22-EN (A1b) Para San Vicente, coge la capa y vete
A. El sentido del refrán es invitar al frío a que huya. Existe otro similar para San Silvestre (31 de
diciembre): “San Silvestre, deja el año y vete”. La idea que expresa es la misma, el deseo de
que el frío desaparezca y se aleje hasta su inevitable retorno el invierno siguiente.
F. RAR: n.º 516 (Zubiri, R. A., 21).
381
1365