refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / EL PAN-XI 129
6-LA LLUVIA (1)
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 A1.3a.06/01 El agua de enero, hasta la hoz tiene tempero
03 A1.3a.06/02 Las aguas de enero han de llegar al segadero
03 A1.3a.06/03 El agua de enero llega al atadero
03 A1.3a.06/04 El agua de enero lleva aceite al olivo, vino al lagar y paja al pajar
03 A1.3a.06/05 Lluvias de enero, llenan cuba, tinaja y granero
03 A1.3a.06/06 Lluvias pocas en enero, enriquecen el granero
03 A1.3a.06/07 Enero mojado, / bueno para el trigo, / malo para el ganado
03 A1.3a.06/08 Enero y hebrero / inchen el granero
A. La abundancia de refranes que estiman positivamente las lluvias durante este mes, da pie a
pensar que los que la consideran negativa lo hagan en razón del registro de temperaturas por
encima de los valores normales del que suelen venir acompañadas.
03 A1.3a.06/01 1 2 M 0 16
11
EN (A1c) El agua de enero, hasta la hoz* tiene tempero* +
* Hoz: Instrumento corvo y con dientecillos agudos del cual usan los segadores para cortar la
mies (COV: s. v. hoz).
* Tempero: cf. AGROMETEOROLOGÍA-El mes-3.
4/1 El año de mil y docientos y trece, un año después de la Muladra o Muradal, no llovió, y
se secaron hasta las raíces de los árboles, y no se cogió pan, ni grama, ni algunas frutas.
Este año fue seco. Los naturales pusieron a solo cuatro meses nombres de agua,
Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre, que lloviendo en ellos, queda la tierra
bastantemente regada, y bien gobernada, y así dice: El agua de enero hasta la hoz
tiene tempero, suponiendo que llovió en ellos, y que basta, y por la misericordia de
Dios, que no ha faltado el agua en estos tiempos, mas ha de treinta años.
Juan de Valverde Arrieta, Despertador, «Diálogo segundo», 1578.
G. Hasta la siega (CO: E 106).
F. N: 2670 (f. 42v) = CO: E 106 = MK: 37831, 60176.
V/1 Lluvias de enero, hasta la hoz dura el tempero (RM3: 144 = CAS: 11). [l, m]
V/2 La lluvia de enero hasta la siega conserva el tempero (CAS: 11). [l, m]
03 A1.3a.06/02 1 2 M 0 19
11
EN (A1c) Las aguas de enero han de llegar al segadero* +
* Segadero: Que está en sazón para ser segado. / Hoz para segar. (DRAE) En este refrán
parece entenderse la voz “segadero” en el sentido de “el tiempo en que se siega” (A).
G. Esto es, que el jugo que tome la tierra ahora sea tal que perseveren sus efectos hasta el
tiempo de la siega (FC: I-32).
F. FC: I-32.
1113