refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / EL PAN-XV 133
RELACIÓN DE ENTRADAS
8-LAS HELADAS
03 A1.3a.08/01 Si hiela en enero, en las eras muchos muelos
03 A1.3a.08/02 Enero i hebrero hinchen el granero kon su ielo i aguazero
03 A1.3a.08/03 Año que empieza helando, mucho pan viene anunciando
03 A1.3a.08/04 Año que empieza helando, año de grano
03 A1.3a.08/05 Año que hasta el nueve viniere helando, bueno y mucho pan viene anunciando
03 A1.3a.08/01 1 2 M 2 20
11
EN (A1c) Si hiela en enero, en las eras muchos muelos +
A. En Sayago (Panero, 2000: 204)
F. Panero, 2000: 204
V/1 Enero de hielos, en la era muchos muelos (Calendario agrícola popular de Calzada de
Vandunciel, en P. Riesco Chueca, Palabras, cosas y memorias de un pueblo de Salamanca). [m]
03 A1.3a.08/02 03 A1.3a.01/02 V/1 04 1 2 M 0 17
03 A1.3a.06/08
EN (A1c)
Enero i hebrero hinchen el granero
FE (A1c)
kon su ielo i aguazero
Enero y febrero hinchen el granero con su hielo y
aguacero
C/1 fr. Gelée en janvier, blé au granier (CAS-F: 10).
03 A1.3a.08/03 1 2 M 2 20
11
P-EN (A1c) Año que empieza helando,
+
mucho pan viene anunciando
G. Porque el hielo madura la tierra, favoreciendo mucho la sementera (HO: 103).
Aunque los eneros no se comportan todos los años de la misma manera, lo normal es que la
primera quincena sea de las más frías del año y, para la agricultura, es bueno que así sea, dado
que un crecimiento prematuro de las plantas es perjudicial para los cultivos. De este modo, el
año que comienza con un enero muy frío suele producir buenas cosechas (PG: 58).
F. RM2: 36 =MK-29905.
C/1 cat. Cap d’any gelat, molt pa assegurat (Amades, 1989: II, 101).
C/2 cat. Gelada de cap d’any, pa per a tot l’any (Amades, 1989: II, 101).
03 A1.3a.08/04 1 2 M 2 19
11
P-EN (A1c) Año que empieza helando, año de grano +
F. RM1: 6 = RM2: 36 =MK: 29904.
03 A1.3a.08/05 1 2 M 2 19
11
→ 9-EN (A1c) Año que hasta el nueve viniere helando,
+
bueno y mucho pan viene anunciando
G. El hielo madura la tierra, fijando en la superficie los gases, que se disipan en época que, por
falta de calor, las plantas no funcionan (SA: 7).
F. SA: 7.
+
1117