refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO PRONÓSTICOS METEOROLÓGICOS-XX 76
13-LOS DÍAS PREMONITORIOS (3)
03 A1.2.13/10 03 B2.3.06/01 1 4 M 2 19
111
03 B2.3.05/05
25-EN (A1b) San Pablo se convierte, y un año entero advierte ◙
G. Cree el vulgo que el día de la Conversión de San Pablo hacen los astrónomos las
observaciones correspondientes a todo el siguiente año. Y hasta el mismo vulgo las hace,
sirviéndose para ello de esta antigua fórmula: “Si el día de San Pablo sereno hiciere...” (n.º 12). En
Venecia tienen unos zorni endegari, días indicadores, que equivalen a las cabañuelas y retorneras
de algunas comarcas españolas; pero si el 25 de enero es medio sereno y medio lluvioso,
malógrase todo el pronóstico, y así lo expresan en este refrán: ‘No me curo de l´endegaro, se´l di
de San Paolo no xe scuro nè ciaro’ (RM2: 448).
En el ámbito italorromance con calende (en plural) o endegaro (en singular) se denominan las
dos docenas de días de enero (1-12, 13-24) que preceden al día de la Conversión de San
Pablo. Dos docenas que indican o prefiguran el tiempo del año entrante de manera directa o
inversa. San Pablo “de los signos” (como se conoce en Istria y Romaña, dos regiones al
noreste de Italia) confirma o desmiente lo augurado por los veinticuatro días de enero
previos (Gargallo 1999: 248-249, en COGA: 57 y n. 45).
La semana de fríos [cf. EL CLIMA-El frío: 19-29] acaba con la Conversión de San Pablo y
Santa Elvira, el 25, inaugurando un nuevo período de tiempo [cf. EL CLIMA-La templanza:
22-25]. Esta fecha es considerada por algunos la “segunda llave” climática del año, tras del 1º
de agosto, fecha de inicio de las cabañuelas de ese mes (Pascual (2003): 25).
F. RM1: 162 = RM2: 447 = MK: 17873.
1
1
1
03 A1.2.13/11 03 A1.3.02/10 1 2 M 2 19
03 B2.3.01/03
25-EN (A1a)
(A1b)
A veinte y cinco de enero
día de la Conversión de San Pablo,
si hace claro, abundancias prometió
03 A1.2.13/12 03 A1.3.02/11 8 2 M 0 16
03 A1.3.07/24 03 A1.3.10/06 03 A1.3.11/03 03 A1.3.12/07
03 B2.3.06/02
25-EN (A1b) Si el día de San Pablo sereno hiciere,
será el año fértil, sano y abundoso;
guerras habrá si fuere ventoso
y gran mortandad habrá si lloviere.
Enfermedades, si nieblas hubiere,
y si nevare, será el año falto;
y aquesto será si el Dios de lo alto
de otra manera no lo dispusiere.
◙
A. Esta retahíla de refranes versificados, así como el refrán anterior (n.º 11) podrían
considerarse indirectas predicciones meteorológicas. El juicio que emiten, en función de los
distintos tipos de tiempo presentes en el día de San Pablo, parece ir en conexión con su
repercusión agraria, y esta, en efecto, depende de la evolución que previsiblemente se espera
que tome el año climático.
1060
◙