refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

1
1
ENERO LA CULTURA-V
LA FILOSOFÍA VULGAR (3)
6-LO EXCELSO EN SU GÉNERO Y EN EL AMOR (2)
03 B6.2.06/02 03 A2.01/09 5 2 B 3 16
EN (A1c) Luna de enero y el amor primero
G. Es refrán alusivo a aquello que en nuestra memoria se mantiene limpio, amable y puro. La
coplilla andaluza del siglo XIX () pone las cosas en su sitio al respecto de cómo
interpretarlo. Se pondera asimismo el gran atractivo, el enorme tirón que a lo largo de la vida
ejerce el primer amor. También con ello se alude metafóricamente a la pureza de una
persona o cosa mediante la claridad de la luz del primer mes del año. Asimismo se tiene in
mente la condición franca y sincera de quien sin pelos en la lengua nos dice las verdades sin
ánimo de censura. Se predica por otra parte de la persona bienintencionada a la que se le ve
venir, que no esconde nada y se conduce y expresa sin reservas (Pancracio Celdrán, Refranes
de nuestra vida, 249-250).
♣/1 No hay lunita más clara
que la de enero,
ni amores más queridos
que los primeros.
Copla popular, en RM1: 35, n.º 137.
♣/2 Con la luna de enero
te he comparado,
que es la luna más clara
de todo el año.
Copla popular, en RM1: 35, n.º 137.
♣/3 Tengo yo comparado,
niña, tu rostro
con la luna de enero
y el sol de agosto.
Copla populas, en RM1: 35, n.º 137.
♣/4 Con la luna de enero
te he comparado,
que no hay rosa más hermosa
ni clavel más encarnado.
Copla aragonesa, en GO: 184, n. 19.
03 B6.2.06/03 03 A2.01/10 5 2 B 1 17
EN (A1c) No ai tal lunar komo el de enero,
ni tal amor komo el primero
No hay tal lunar como el de enero,
ni tal amor como el primero
03 B6.2.06/04 03 A2.01/11 5 2 B 3 20
EN (A1c) A luna de enero yo te comparo,
que es la luna más clara de todo el año
397
1381