refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XXXIII 33
7-LA AUSENCIA DE LLUVIA (2)
03 A1.1.07/04 (CONTINUACIÓN)
11
DI (A1c)
Tras diciembre nebuloso, viene enero polvoroso* X
EN (A1c)
C/1 ast. Si ye Diciembre moyau, será Xinero xelau (CA: 286).
C/2 cat. Darrera el desembre nuvolós | ve el gener polsós (Sanchís, 1951: 145, n.º 7).
“Detrás de[l] diciembre nuboso | viene [el] enero polvoriento”.
03 A1.1.07/05 03 A1.2.08/02 04 1 1 M 2 20
11
EN (A1c)
Enero polvoroso*; febrero lluvioso X
FE (A1c)
* Polvoroso: cf. n.º 4.
A. El refrán puede interpretarse como descriptivo del mes, pues la secuencia se ajusta al proceso
climático estereotípico. También podría pasar por “refrán pronóstico”, al predecir el curso
que llevará el “año climático normalizado”, o incluso considerase un “refrán desiderativo”,
expresivo del tiempo que se considera óptimo atendiendo a su repercusión agrícola.
F. RM2: 182 = MK: 41443.
C/1 rum. Ianuarie uscat şi geros aduce Faur cu nea (Olteanu: 22).
“Enero seco y helado trae febrero con nieve”.
1017