refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO CRONOLOGÍA POPULAR-IV
Los días señalados-1
MEDICIONES Y CÓMPUTOS (2)
3-CÓMPUTO DE DÍAS
03 B1.2.03/01 19/02 1 1 B 2 20
1111
30-NO ↔ 25-DI
30-NO ↔ 1-EN
(A1b) (A1a)
De San Andrés a Navidad no hay mes cabal;
la vieja que lo contó, por Año Nuevo lo sacó
A. En efecto, entre las dos primeras fechas transcurren 25 días; entre las segundas, 31 días,
plazo equivalente a un mes.
Rodríguez Marín en el prólogo a sus “Más de 21000 refranes castellanos”, donde reproduce
el discurso leído ante la Real Academia Sevillana de Buenas Letras el 8 de diciembre de 1895,
vio en esta vieja a la Tradición: “esa anciana inmortal que tiene mucho de santa y no poco de
bruja y a quien suelen pintar sentada junto a la vivificadora llama de la chimenea casera y
rodeada de muchachos que la escuchan con atención y asombro [...] Esa, esa vieja es la que
decía “tras el huego” los refranes que de sus labios recogió el Marqués de Santillana,
patriarca de nuestros paremiólogos; ésa es la que posee todo el tesoro del saber popular, y a
todos los franquea con amor de madre; a ésa se refieren los sabios al uso cuando se burlan
del estudio de los refranes, llamándolos despectivamente “dichos de viejas”, y ésa, en fin, es
aquella a quien los mismos refranes aluden (F. Rodríguez Marín, Más de 21.000 refranes…, p.
XXIX).
F. SB2: II-329a = RM2: 124 = MK: 40998.
C/1 cat. De sant Andreu a Nadal, un mes no hi val; la vella que ho va comptar, per Any Nou
s’hi va trovar (Sanchis, 1951: 142).
4-LAS FIESTAS Y EL SANTORAL (1)
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 B1.2.04/01 San Silvestre y sancta Coloma, quando el mes de enero asoma
03 B1.2.04/02 La noche de la vijanera, cada vieja pone su puchera;
y la que no la pon, el diablo la traspón
03 B1.2.04/03 Año Nuevo/nuevo, vida nueva
03 B1.2.04/04 Quien del nuevo año pasa bien el día primero, no puede ya pasar mal el año entero
03 B1.2.04/05 El mal año entra festejado, y paga en desengaños
03 B1.2.04/06 En la Epifania todas las fiestas paran
03 B1.2.04/07 La Epifanía todas las fiestas avía
03 B1.2.04/08 En la epifanía, se acaba la alegría
03 B1.2.04/09 ¿Qué tan dejau los Reyes? Un ¡sí señor” y un ¿Qué quié usté?
03 B1.2.04/10 ¿Qué te han traído los Reyes? —La calle pa correr y una escoba pa barrer
03 B1.2.04/11 Después de la Epifanía, todo ruin fuera de la villa
03 B1.2.04/12 — El 20 de enero. San Sebastián el primero
— Detente varón, que primero es San Antón
— Deténganse ambos, que primero es San Hilario
1306
322