refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EN TORNO A LAS CREENCIAS-VI
LOS SANTOS (6)
SAN ANTÓN (3)
03 B2.1.03/03 03 A1.1.04/09 1 1 P 2 20
1111
03 B1.2.01/13 03 B4.2.01/13
17-EN (A1b)
20-EN (A1b)
San Antón, viejo y tristón,
convida a las muchachas a la oración;
1111
San Sebastián, buen mozo y militar, las saca a pasear
A. A mitad de enero, el pleno invierno, personificado en San Antón, invita, tanto al
recogimento físico, para permanecer en casa, como al espiritual, moviendo a la oración. El
juvenil San Sebastián, con la mejoría climátológica que introduce, se nos muestra como una
prefiguración de la cercana primavera.
03 B2.1.03/04 02 1 2 B 2 19
17-EN (A1b)
Si sale con barbas San Antón; y si no, la Purísima Concepción
8-DI (A1b)
G. Da a entender que uno encomienda al acaso el resultado de la obra o proyecto que trae entre
manos sin preocuparse mucho ni poco del desenlace que puede tener (SB2: I-92a).
Atribuyen este refrán al pintor Orbaneja, y aplícase a todo chapuz hecho a salga lo que
salgare, que decía el otro (RM2: 468).
Refiérese de un mal pintor, émulo del Orbaneja de que habla Cervantes, que emborronaba
una imagen en un lienzo, y como le preguntasen qué pintaba, contestó: -Si sale con barbas,
San Antón -que era lo que se proponía pintar-, y si no, la Purísima Concepción. Dícese
cuando no tenemos confianza en la pericia del encargado de ejecutar una obra, o en nosotros
mismos al propio intento; y damos a entender que si acertamos será por casualidad, y si no,
ejecutaremos otra cosa distinta de la que nos proponíamos (Montoto, 1911: 66).
Dando a entender que uno encomienda al acaso, a salga lo que saliere, el resultado de una
obra o proyecto, sin preocuparse mucho ni poco del desenlace que puede tener. En alguna
parte he leído que quien dijo la frase que comentamos no fue un pintor, sino un escultor, lo
que hace más verosímil la historia (IR: 43).
La representación iconográfica del santo lo presenta con barbas lo que permite distinguirlo
del imberbe franciscano San Antonio de Padua (Alonso, 1981).
/1 - Ahora digo -dijo don Quijote- que no ha sido sabio el autor de mi historia, sino algún
ignorante hablador, que a tiento y sin algún discurso se puso a escribirla, salga lo que
saliere, como hacía Orbaneja, el pintor de Úbeda, al cual preguntándole qué pintaba
respondió: "Lo que saliere". Tal vez pintaba un gallo de tal suerte y tan mal parecido, que
era menester que con letras góticas escribiese junto a él: "Este es gallo". Y así debe de ser
de mi historia, que tendrá necesidad de comento para entenderla.
Miguel de Cervantes, El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, 2ª parte, 1615
/2 -Usted me ilumina con una idea feliz; ahora mismo vuelo a mi casa y... ya me falta el
tiempo... ¡Ah!... se me olvidaba preguntar a V.: ¿qué título le parece a V. que podría poner
a mi obra?
-Hombre, según lo que salga. “Si sale con barba sea San Antón, / Y si no, la pura y limpia
Concepción.
Ramón de Mesonero Romanos, Escenas, 1837 [Escenas matritenses (segunda serie 1836-
1842)].
F. RM2: 468 = MK. 17290.
V/1 Si sale con barbas, San Antón, / si sale sin elas, purísima Concepción (RB: 83). [m, g]
347
1331