refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SALUD Y LA HIGIENE-I 307
ASPECTOS GENERALES-1
ASPECTOS GENERALES 307
1-LA SALUD 307
HIGIENE INVERNAL 309
2-EL SUEÑO Y LA VIGILIA 309
3-LAS RELACIONES AMOROSAS 310
4-EL VESTIDO 313
5-EL MAL USO DEL VESTIDO 316
1-LA SALUD (1)
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 A8.2.01/01 Xaneiro, / tempo dos tres hirmaus, a fame, os mocos, e friu nas maos
03 A8.2.01/02 De enero a enero, tener buena salud y mucho dinero
03 A8.2.01/03 Quien pasa el mes de enero, pasa el año entero
03 A8.2.01/04 En llegando al seis y cero, los abriles se vuelven eneros
03 A8.2.01/05 Quien peca por agosto, en enero lo paga
03 A8.2.01/01 03 A8.1.01/02 1 1 M 2 20
111
03 A1.1.03/10
EN (A1c) Xaneiro, /
tempo dos tres hirmaus, a fame, os mocos, e friu nas maos
03 A8.2.01/02 03 B3.02/01 1 2 A 2 20
11
EN (A1e) De enero a enero, tener buena salud y mucho dinero
A. Una versión del “tanto tienes, tanto vales”. El refrán se halla difundido en América.
F. RM5: 80 = MK: 57356.
V/1 De enero a enero, salud y dinero (Gella Iturriaga, Las monedas en el refranero: 1700 proverbios y
locuciones: 43). [m]
03 A8.2.01/03 03 B2.3.11/02 1 2 B 2 20
11
EN (A1e) Quien pasa el mes de enero, pasa el año entero
G. Subir “la cuesta de enero”, llaman a ir dejando atrás este mes, peligroso para todos y
especialmente para los enfermos y ancianos (RM4: 144).
Si una persona anciana o débil es capaz de resistir los fatales fríos de enero, podrá resistir ya
cualquier cosa (Peña Huélamo, en Paremia 8: 377).
Recogido en Abrucena, Almería, RAL: 36.
♣ El anciano que sale de la primera quincena de enero, ya no se muere en aquel año. Dicho
popular.
L. Giner Arivau, Folklore, Supersticiones populares, n.º 413 en revista La América.
F. RM4: 144 = MK: 41012.
1291