refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XIV 92
5-LA TEMPLANZA (2)
03 A1.3.05/01 (CONTINUACIÓN)
EN (A1c)
En enero ponte en el otero
-
y si vieres verdeguear ponte a llorar,
y si vieres torrear ponte a cantar
V/1 Si por enero vieres terreguear*, échate a cantar; y si vieres verdeguear, échate a llorar
(RM100: n.º 90 = RM1: n.º 143 = RM2: 465 = MK: 10693). [m, r]
* Terreguear: Lo que la Academia llama terrear. De verde dice verdear y verdeguear ¿por qué
de tierra no ha de decir terreguear, cuando lo dice todo el mundo?” (RM1: 173).
Es derivado del lat. TERRA, como terrear; forma, esta última, que registra el DRAE con
la siguiente definición: “Dicho de un sembrado: descubrir o dejar ver la tierra” (COGA:
30, n. 10).
Terrear. Divisar una cosa de color de tierra. Verse la tierra entre el trigo ralo o la hierba
rala (LPCM, s. v. terreguear).
G. Indica este refrán que conviene que los sembrados crezcan poco en enero, para que
arraiguen bien. Criándose prontamente están expuestos a perderse al primer
contratiempo. Por esta razón se dijo que Enero caliente, el diablo trae en el vientre y que
Enero, frío y heladero. El refrán del texto tiene correspondencias en otros países (Galicia,
Italia)” (RM2: 465).
V/2 No alto de xaneiro, sube a montaña, / se veis reverdecer, ponte a chorar, / e se veis
resecar, ponte a cantar (RB: 60). [g, l]
= No hay buen año si en enero no te tapa la tierra el sementero.
C/1 ast. En Xeneiro súbete el outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte e
tchorar (CA: 159).
C/2 gall. En Xaneiro vaite a outeiro: si ves verdegar [,] pont'a chorar; si ves terrexar [,] pont'a
cantar (Noriega Varela, 1920: 16).
C/3 it. (Las Marcas) Gennaro; Sali il monte e mira il piano; poco vedi, molto spera; molto vedi,
poco spera (RM1: 36, n.º 143).
C/4 port. Em Janeiro, sobe ao outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires tarrejar, põe-te
a cantar (Cortes-Rodrigues: 281).
03 A1.3.05/02 03 A3.09/01 1 2 M 2 19
1111
03 A3.11/03
EN (A1c)
No hay buen año si en enero
-
no te tapa la tierra el sementero*
* Sementero: Sementera, tierra sembrada (DRAE).
A. Sería perjudicial para las plantas brotar anticipadamente por causa de la bonanza
meteorológica.
F. RM100: n.º 39 = RM1: n.º 142 = RM2: 333 =MK: 58255.
= En enero, ponte en el otero, i si viere verdegear, ponte a llorar; i si vieres torrear, ponte a
kantar.
1076