refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO PRONÓSTICOS METEOROLÓGICOS-X 66
5-LA TEMPLANZA (5)
03 A1.2.05/10 03 A3.11/06 09 1 3 P 2 20
11
03 A8.2.04/10
EN (A1c)
Si en enero nace el trigo y en abril lo veo pajizo*,
AB (A1c)
►
merca a tu mujer un sayo y una capa a tu hijo
* Pajizo: no por el color, sino por haber criado mucho la caña o paja de la mies (RM4: 157).
A. El anticipado brotar del trigo y su precoz madurez (“pajizo” en abril) derivan de un tiempo
benigno y unas temperaturas anómalamente altas en enero. Aunque este refrán no repara en
las negativas consecuencias agrarias que de ello se derivan (cf. AGROMETEOROLOGÍA-
La templanza) resulta clave para contribuir a explicarlas. El “buen tiempo” anticipado
permite pronosticar los fríos tardíos (n.º 11-14), que amenazan con arruinar las cosechas y
reclaman la provisión del vestuario adecuado para combatirlos: “sayo” y “capa” (cf. No hay
buen año si en enero no te tapa la tierra el sementero, [03 A1.3.05/02]; y Si en enero nace el trigo y en
abril lo veo pajizo, merca a tu mujer un sayo y una capa a tu hijo [03 A3.11/06]).
F. RM4: 157 = MK: 61474.
03 A1.2.05/11 03 A4.08/01 09 1 4 P 2 19
11
03 B2.3.09/01
EN (A1c)
Tantas veces como canta en enero el gri*,
AB (A1c)
►
tantas heladas en abril
* Gri: Alude al grillo que llaman aceitero o cebollero (RM1: 38, n.º 153).
G. Es vana creencia. El gri, aludiendo al grillo aceitero de Andalucía (RM2: 479).
A. No parece haber entendido Rodríguez Marín cabalmente el sentido del refrán cuando incide
en su supuesto carácter supersticioso. El canto del grillo alude a un enero cálido, como
señala el refrán Si en enero canta el grillo, en agosto, poco triguillo, 03 A1.3a.04/09). La atípica
circunstancia atmosférica de un enero sin frío es señal de un año climatológicamente
trastornado (cf. AGROMETEOROLOGÍA-La templanza) y anunciador de las tardías
heladas de abril, motivo de temor para los agricultores por sus nefastas consecuencias.
F. RM1: 38, n.º 153 = RM2: 479 = MK: 29874.
1 03 A1.2.05/12 03 A1.3.05/09 09 1 2 M 3 20
03 A3.02/03
11
EN (A1c)
AB (A1c)
Flores en enero, espinas en abril ►
03 A1.2.05/13 03 A1.3.05/10 09 1 2 M 2 20
11
EN (A1c)
AB (A1c)
En enero cantares y en abril llorares ►
1 03 A1.2.05/14 03 A1.3.05/12 10 1 2 M 2 19
03 A3.02/04
11
EN (A1c)
MY (A1c)
En enero flores; en mayo dolores ►
1050