refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

1
ENERO EL CIELO-III 141
1-LA LUNA (3)
03 A2.01/09 03 B6.2.06/02 5 2 X B 3 16
EN (A1c) Luna de enero y el amor primero
G. Dícese generalmente que la luna de este mes es la más clara del año (FC: I-32).
No siempre tiene la misma intensidad su poético brillo. Enero es, según dictamen popular, el
mes en que parece mejor bruñida (MK2: 67).
A. Pedrosa dedica un rico artículo a este refrán presentando numerosas versiones y derivaciones
folclóricas (Paremia, n.º 17: 2008, pp. 111-120).
4/1 La causa porque las estrellas resplandecen mas en tiempo de invierno que de verano es
porque en tiempo de invierno el Sol se esconde muy debaxo, o se llega mas al opposito
de nuestro zenith: por lo qual ninguna lumbre suya se nos comunica para offender
nuestra vista, y assi las estrellas en este tiempo tienen mas lugar de relucir que en otro
tiempo, como consta, considerando que a prima noche no reluzen tanto, por estar el sol
no muy debaxo de nuestro horizonte, como haze a media noche, que es lo mas que
puede según el tiempo esconderse. Y por esta causa la Luna de Enero es mas clara que
otra de todo el año, porque en aquel tiempo la luna esta en Cancer, y esta mas cerca de
nuestro zenith, y por consiguiente esta mas alta sobre el Horizonte, y por esso son las
sombras menores, que es causa de parescer mas claros los umbrosos, y inferiores, y
relumbrantes. Y por esto dize el reffrán Clara luna es la de agosto, si la de Enero no
la diesse en rostro.
Juan Pérez de Moya, Fragmentos mathematicos, 1567.
4/2 En este mes, mas que en lo restante del año, es de observaçion, q[ue] por estar el ayre
mas puro y menos turbado de impresiones, luze mas brillante y clara la Luna. Y de aquí
n[uest]ro [refran] Castellano compara sus luzes à el primer Amor. porq[ue] hallando
desocupado y puro el corazon humano de semejante impression, le queda perpetua y
firme, haziendo obscuros a los amores q[ue] despues sobreviniessen. Este fue de los
primeros reparos q[ue] pinta Virgilio auer le ocurrido a la Viuda de Sicheo a cometida
de los amores de Aeneas. Y de aquí tambien es que lo q[ue] primero se aprende en la
edad jamas vemos que se olvide, ni se borra de la memoria y todo lo q[ue] vimos y
tratamos primero, en sentencia de Aristóteles, nos es mas deleytable y de gusto. Pero
esta razzon y la de n[uestr]o Castellano fue siempre desaçertado consejo el casar con
viuda. Porq[ue] aunq[ue] no ayan sido tales los primeros maridos, siempre son las
querellas de los segundos, y el primero amor viue siempre.
Luis Galindo (1660-1669), (texto reproducido en Paremia, 17, p. 112).
F. N: 4453 (f. 71r) = CO: L 1621 (Luna de enero, i el amor primero) = RM1: n.º 137 = MK:
37309.
V/1 Luna de enero, y el amor primero, no tienen compañero (RM2: 281). [a]
G. Incompleto en Correas (RM2: 281).
V/2 Luna la de enero, y amor el primero (Murcia). (CE: II-442). [m]
V/3 De amores el primero, de lunas la de enero. (GE: 66a). [m]
1125