refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

1
ENERO EL CLIMA-II 2
A A A 1-EL TIEMPO ESTABLE / EL “BUEN TIEMPO” (2) A A A
03 A1.1.01/01 (CONTINUACIÓN)
EN (A1c)
El mes de Enero es como el buen cavallero
El mes de enero es como el buen caballero
= Enero es el mes primero; si viene frío, es buen caballero; Enero es caballero, si no es
ventolero.
V/1 El mes de enero es como buen caballero (FC: II-212). [m]
V/2 Enero es como buen caballero (PU: 161). [m]
G. General en la Península, aunque más usado en Andalucía y Cataluña (PU: 161).
V/3 Enero es como el buen caballero (RM2: 182 = CE: II-297). [m]
V/4 El mes de enero se porta como un buen caballero: así será su final como fue su comienzo
(CAS: 9). [a]
A. Esta y las dos variantes siguientes (V/5 y V/6) desarrollan una segunda cláusula con el
fin de clarificar el sentido que Hernán Núñez apuntó al glosar el refrán matriz (G).
V/5 Enero es caballero, como empiezo me lo llevo (RCA). [a, m]
G. Alude a la constancia del tiempo que, bueno o malo, suele ser muy igual durante todo el
mes (RCA).
A. Esta y la siguiente variante (V/6) hacen depender el tiempo que va a reinar en enero del
imperante cuando el mes comienza, o el que, a su vez, le viene impuesto por diciembre
(cf. Enero a su deber nunca faltara, si diciembre el camino le marcara, 03 A1.2.02/02). Es
posible que contaminado por el mensaje de este “refrán pronóstico” y sin haber
entendido cabalmente el sentido del genuino, que repara en la favorable acogida de la
proverbial estabilidad de enero, la presente variante, tal como el glosador apunta, haya
admitido relacionar la constancia de enero, “su caballerosidad”, tanto con el tiempo
estable (el “buen tiempo”) como con el inestable (“el malo”).
V/6 Enero es caballero, según entro me la llevo (REP: T.383). [a, m]
V/7 Enero, soy caballero, según lo encuentro lo llevo (GE: 54a). [a, m]
G. Suele ser igual todo el mes (GE: 54a).
C/1 cat. El mes de gener / és com el bon cavaller (Pla de Valls) (GO: 184).
C/2 cat. El gener és un bon cavaller (Amades, 1951: 59)
C/3 port. O mez de janeiro, / como bon cavalhero, assim acaba/ como na entrada (GO: 184,
n. 20).
03 A1.1.01/02 03 A1.1.03/03 1 1 P 2 20
03 A1.3.02/01 03 A1.3.04/02 03 B1.2.01/02
EN (A1c) Enero es el mes primero;
(X)
si viene frío, es buen caballero
A. El refrán señala como peculiaridad del mes su estabilidad atendiendo a una condición: que
enero sea frío. Si el tiempo en enero se presenta frío tiende a mantenerse estable durante
todo su trascurso. Lo que es acorde con el rasgo climático principal de este mes: la irrupción
de masas de aire polar frío y seco (cf. EL CLIMA / El frío, y La ausencia de lluvia). El refrán
además de describir el clima propio de enero, anticipa el tiempo estable y frío que tenderá a
prevalecer durante todo él en caso de que así comience. Pero, además, en este refrán se
entrecruza un valor estimativo, al considerar que si enero se presenta frío, ello habrá de
reportar beneficios agrarios, por lo que merecería ser reconocido como un “buen caballero”.
F. RM5: 122 = MK: 41004.
= El mes de Enero es como el buen cavallero; Enero es caballero, si no es ventolero.
986
X