refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

11
1
ENERO EL CLIMA-XVIII 18
3-EL FRÍO (10)
03 A1.1.03/28 03 A1.1.02/09 1 1 P 0 17
03 A1.1.04/14
22-EN (A1b)
San Vizente echa la brasa en el rrío, i si está frío,
el karvón no está enzendido
San Vicente echa la brasa en el río;
y si está frío, el carbón no está encendido
A. Aunque para entonces el tiempo tiende a suavizarse tal circunstancia no siempre se produce.
03 A1.1.03/29 03 B6.2.01/01 15 1 1 X M 3 16
22-EN (A1b)
10-AG (A1b)
San Vicente / friura*: San Lorente / calura* /
lo vno: y lo otro poco dura
San Vicente, friura; San Lorenzo, calura;
lo uno y lo otro poco dura
* Friura, calura: Ver n.º 24 y n.º 25.
A. Josep Guía (N: p. 393, n. 64) alude a diversas variantes diatópicas del proverbio italiano y
Correas/Gargallo (p. 55) a variantes en otras lenguas romances, que bien mencionan a San
Vicente (22), bien a San Antonio (17), mientras que San Lorenzo (10 de agosto) comparece
en todas las variantes. En las variantes “V/1” y “V/2” se alterna el orden de mención a los
santos. En los demás casos, como en Vallés, San Vicente aparece mencionado en primer
lugar.
Este refrán y la variante “V/5” recogida por Rodríguez Marín (RM3: 138) aparecen mal
reseñados por dicho autor, ya que asigna a San Vicente el día 1º de octubre, cuando debería
haber hecho constar la fecha 22 de enero. El error no lo corrige Martínez Kleiser.
La indeterminación del refrán anterior sobre el tiempo propio del día de San Vicente, se
torna en este y sus variantes en rotunda afirmación de dar tras este día prácticamente por
terminado el más acentuado frío invernal, aunque a su vez ese mismo día representa el cénit
o momento culminante del mismo. Algunos pasajes clásicos coinciden en señalar esos dos
precisos momentos como el culmen del frío y el calor (nótese en el texto de Séneca [] que
los signos zodiacales de León y Acuario se corresponden respectivamente con los meses de
agosto y enero). Momentos fugaces y transitorios como pudiera ser el de los primeros
amores, o ese pasajero, pesar popularmente conocido como dolor del viudo. En el texto de
Velázquez Bosco () se aplica el refrán en este sentido figurado.
1/1 Si consideras bien el universo mismo, ¿no está formado de partes diversas? ¿A qué se
debe que el sol sea ardiente siempre en el signo del León y abrase entonces la tierra,
mientras que en Acuario hace el invierno más intenso y cierra los ríos con barreras de
hielo?
Séneca, Cuestiones naturales, VII, 27.
No es maravilla, por ser los primeros: que son siempre como el calor de San Lorenzo, y el
frío de San Vicente, que dan mucha pena y duran poco; o fuego de paja, que presto da llama
y muere.
Alfonso Velázquez de Velasco, El celoso, Acto I, esc. V, 1602.
F. V: 3868 = RM1: 188 = MK: 25297. Núñez recoge el refrán entre los italianos (n.º 1787 [f.
29r]) y reseña como independiente su traducción al castellano (n.º 7325 ([f. 117r], Sant
Lorenço, calura; Sant Vincente, friura; lo uno y lo otro poco dura).
1002
↑
↑-