refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-XXXI 31
6-LA LLUVIA (3)
03 A1.1.06/05 03 A1.1.03/20 1 1 P 2 19
11
03 B4.2.01/10
17-EN (A1b) San Antón, viejo y meón, mete a las viejas en un rincón ↑
03 A1.1.06/06 03 A1.1.09/05 1 1 M 2 20
11
17-EN (A1b) Por San Antón, el de la barba blanca,
X
si no llueve, la nieve no falta
A. Es decir, en esta época, como durante todo el invierno, es muy probable que llueva o nieve.
F. CAS: 15.
C/1 friul. Sant'Antoni de barbe blancje, se nol plûf la nêf no mancje (Del Fabro: 135).
C/2 it. Sant'Antonio dalla barba bianca [/] se non piove la neve non manca (Antoni/Lapucci:
45).
03 A1.1.06/07 03 B6.2.02/01 1 1 X P 2 20
11
21-EN (A1b) Como el día de Santa Inés,
X
que en todo el día no llovió más que una vez
G. Se dice cuando no para de llover (CAS: 17).
A. Su sentido parece más festivo que descriptivo, aunque no deben extrañar ahora las lluvias.
F. CAS: 17.
C/1 gall. Día de santa Inés, chuvia unha sola vez. (Taboada: 84).
11
11
03 A1.1.06/08
03 A1.1.08/11
03 A1.1.04/15 1 1 M 2 19
22-EN (A1b) Por San Vicente, helada o corriente ↑↓
03 A1.1.06/09 1 1 P 2 20
11
22-EN (A1b) Si llueve por San Vicente, sobra agua en la corriente X
A. De nuevo vemos aplicado el término corriente que aparecía en la entrada anterior. El agua
como anticipo de las lluvias primaverales comparece en un día, el de San Vicente, que parece
actuar de bisagra entre el frío enero y el húmedo febrero. El tiempo reinante ese día va a ser
el que determine la posterior evolución del año climático, como sugiere el refrán n.º 8 y el
resto de refranes en relación con la dualidad o alternativa de tiempo en esa fecha: San Vicente
el barbado, rompe el gelado o lo pone más refermado; San Vizente echa la brasa en el rrío, i si está frío, el
karvón no está enzendido; etc.
F. RAR: n.º 616 (Marcuello, 6 abril).
1015