refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL GANADO-XII 228
EL GANADO AVIAR-11
5-EL POLLO (3)
03 A6.05/02 1 2 A 0 16
111
EN (A1c) Pollos de enero: la pluma / vale dinero
G. Porque hay entonces pocos, y valen caros (N: 6085 [f. 97r]).
En Aragón dicen: “El pollo de enero, la pluma a dinero”, que cada pluma vale un dinero,
que allá monta casi tres blancas (CO: E 1051).
* Dinero: Véase AGROMETEOROLOGÍA/La lluvia-1.
Que como son tempranos, valen precio; y porque, echados en enero, vendrán a ser buenos
y estimados en abril; y lo que es más cierto; porque cuestan más a criar que en otro tiempo,
y ansí sale al dueño la pluma a dinero. Los dineros (o dinerillos) son la moneda menuda de
Aragón, menos que maravedí (CO: P 607).
Siendo los mejores se venden a su tiempo con más estimación (FC: I-40).
Fernán Caballero oyó decir: pluma, o dinero, en significación de que o los pollos se mueren
(pluma), o se venden caros (dinero) (RM1: 29, n.º 110).
Refrán con que se pondera lo apreciables que son los pollos de este tiempo (DRAE).
F. V: 3043 = MK: 51363.
V/1 El pollo de enero, la pluma vale dinero (CO: E 1051). [m]
V/2 Pollo de enero, pluma a dinero (N: 6085 (f. 97r)= CO: P 607; Palmireno, en SB-RGE: I-
290 = Yriarte [Quot numerat plumas, totidem venalis et asses, Jane, tuo pullus mense valere solet]). [m]
V/3 Estos mis pollos de enero, / mira que tales serán; / pues, como dice el refrán: / la pluma
vale a dinero (CO: E 2442). [t]
G. Referencias en M. Frenk, Corpus, 1179 (CO: E 2442, N. del E.).
V/4 Pollo de enero, plumas a dinero (Jiménez [1828]: 170). [m]
G. Refrán que se dice porque en enero hay pocos pollos y valen muy caro (Jiménez [1828]:
170).
V/5 Pollo de enero,- cada pluma vale un dinero / plumas a dinero (SB3-II: 260). [m]
G. Se dice porque en este mes hay muy pocos pollos y, por lo tanto, muy caros (SB3-II:
260).
V/6 Pollo de enero, aun la pluma vale dinero (RM2: 369). [m]
V/7 Los pollos de enero, hasta las plumas valen dinero (CAS: 11 = CE: II-296). [m]
V/8 Pollo de enero, cada pluma vale dinero (CAS: 12). [m]
V/9 Los pollos de enero, entre las plumas llevan dinero (REP: G. 168). [t]
V/10 El pollo de enero, debajo de las alas trae el dinero (GE: 42b). [t]
11
03 A6.05/03 1 2 X C 0 16
EN (A1c) Mirá, por el mes de enero,
ké pollo tengo en- el mi pollero; / mi gallinero
Mirad, por el mes de enero,
qué pollo tengo en- el mi pollero / mi gallinero
A. El refrán sirve de colofón a un cuento que relata Correas en su Vocabulario (CO: H 399). Con
estas palabras una vieja delata a un ladrón y consigue ponerlo al alcance de sus vecinos para
que estos lo apresen. Tomando en consideración el gran aprecio que merecen los pollos de
enero, como vimos en refranes anteriores, no cabe duda que la vieja concede a su captura un
gran valor. En este caso, por tanto, el refrán se aplica con un sentido figurado.
F. CO: M 1044.
1212