refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

11
ENERO PRONÓSTICOS METEOROLÓGICOS-VII 63
5-LA TEMPLANZA (2)
03 A1.2.05/03 02/04 1 4 M 2 19
EN (A1c)
DI (A1c)
FE (A1c)
Si enero con diciembre pasan sin frío,
cuando llega febrero se hiela hasta el río.
Siempre así pasa: viene tó con más furia, si se retrasa
G. Es una seguidilla refranesca: un refrán cantable (RM1: 40, n.º 167).
A El refrán es interesante porque ofrece uno de los presumibles pasos que conducen desde el
sentido recto y primigenio que porta una paremia hasta la interpretación de su mensaje en un
sentido figurado. En principio el refrán nace para constatar un fenómeno natural y sus
consecuencias. Luego se establece un paralelismo entre el mundo físico y en el de los
acontecimientos humanos, momento que se corresponde con el presente refrán. Más tarde el
primer sentido, el referente al mundo físico, pasa a segundo plano, llegando incluso a resultar
intrascendente, en favor del figurado, que interesa sobre todo a la filosofía mundana, aquella
que sirve al hombre común para conducirse en la vida cotidiana.
F. PU: 265 = RM1: n.º 167.
V/1 Si enero con diciembre pasan sin frío, cuando viene febrero se hiela el río (GI: 3952). [l, m]
= Si el invierno no cumple su deber en diciembre o en enero, sólo se dejará entrever a
principios de febrero; Si fueron calientes diciembre y enero, frío será febrero; Caliente
diciembre, caliente enero, frío seguro para febrero.
03 A1.2.05/04 02/04 1 4 M 2 20
11
DI (A1c)
EN (A1c) Si fueron calientes diciembre y enero, frío será febrero ◄►
FE (A1c)
A. Se observa en estos refranes la dual y rítmica oscilación que gobierna el año climático
obedeciendo a la denominada “regla de la compensación” (véase la información preliminar
con la que encabezamos esta sección de refranes).
F. RM2: 459 = MK: 41413.
= Si el invierno no cumple su deber en diciembre o en enero, sólo se dejará entrever a
principios de febrero; Si enero con diciembre pasan sin frío, cuando llega febrero se hiela
hasta el río. Siempre así pasa: viene tó con más furia, si se retrasa; Caliente diciembre,
caliente enero, frío seguro para febrero.
11
03 A1.2.05/05 02/04 1 4 M 2 19
DI (A1c)
EN (A1c)
FE (A1c)
Caliente diciembre,
caliente enero,
frío seguro tendrá febrero
G. Indica que en cuanto empieza el invierno, es inútil que el tiempo no sea el propio de esa
estación, porque no tardará en ser el adecuado a tal época del año (SB2: I-159b).
Es, pues, probable que las lluvias de enero concluyan con el mes, y febrero nos traiga el frío
que faltó en el primer mes del año, pues, como dice —y dice bien— el refranero al invierno no
se lo comen los lobos, y tarde o temprano los fríos no faltan a la estación invernal.
ABC (Madrid), 25-1-1970.
= Si el invierno no cumple su deber en diciembre o en enero, sólo se dejará entrever a
principios de febrero; Si enero con diciembre pasan sin frío, cuando llega febrero se hiela
hasta el río. Siempre así pasa: viene tó con más furia, si se retrasa; Si fueron calientes
diciembre y enero, frío será febrero.
◄►
◄►
1047