refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

11
11
11
ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XII 90
03 A1.3.04/09 (CONTINUACIÓN)
EN (A1c)
FE, MR, AB, MY
(A1c)
4-EL FRÍO (3)
Enero, frío y heladero; Febrero, verdero;
Marzo, pardo y Abril lluvioso,
sacan a Mayo florido y hermoso
F. PU: 262 = RM100: p. 9, n.º 40 (Enero frío y helaero, Febrero berdero, Marso pardo y Abrir
yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso) = RM1: n.º 113 = RM2: 182 = MK: 41419.
V/1 Enero caballero, febrero loco, marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y
hermoso (REP: T, 136). [l]
V/2 Enero helador, febrero revoltoso, marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido
(http://www.augustobriga.net/memoria/ REFRANES.htm). [l]
V/3 Enero carambanero*, febrero fiebroso, marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y
hermoso (REP: T, 121). [l]
* Carambanero (-) : Muy frío, con heladas y nieves, que den lugar a la formación de
carámbanos, o pedazos de hielo más o menos largos y puntiagudos (A).
V/4 Enero heloso*, febrero hebroso*, marzo airoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y
hermoso (CA: 146).
* Heloso (-): Helado, frío (A).
* Hebroso: Que tiene muchas hebras (DRAE). Significa que conviene la lluvia, para que
enraícen las plantas (BADARE).
A. Localizado en Veigas (Somiedo). En “Los meses en el refranero asturiano” (p. 409),
Rev. de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415, aparece herboso en lugar de
hebroso (BADARE). En efecto la voz herboso es la que mejor cuadra con los rasgos del
mes tal como lo caracterizan los textos medievales (), además de coincidir con el
significado de “verdero”, tal como se adjetiva en la entrada principal.
Tiene las yervas nuevas en el prado anciano…
Juan Ruiz, Libro de buen amor, «Representación de febrero», estrofa 1279.
C/1 port. Janeiro geoso, Febreiro nevoso, Março molinhoso, Abril chuvoso, Maio ventoso,
fazem o anno formoso (RM1: n.º 113).
03 A1.3.04/10 04/07/09/10 1 2 P 2 19
EN (A1c)
FE, MR, AB, MY
(A1c)
Enero, frío y heladero; febrero, verdero;
marzo pardo, abril lluvioso y mayo ventoso,
sacan el año robusto y hermoso
F. PU: 262 = RM100: p. 9, n.º 40 (… Abrir yubioso y Mayo bentoso, sacan el año robusto y
hermoso) = RM1: n.º 112 = RM2: 182 = MK: 41419.
03 A1.3.04/11 04/07/09/10/13 1 2 P 2 20
EN (A1c)
FE, MR, AB, MY
(A1c) 24-JN (A1b)
Enero heloso*, febrero nevoso*, marzo ventoso*,
abril lluvioso, mayo pardo y San Juan Claro,
labrador prepara los bueyes y el carro
* Heloso (-): cf. n.º 9 (V/4).
* Nevoso: Que frecuentemente tiene nieve (DRAE).
* Ventoso: Se dice del día o del tiempo en que hace aire fuerte (DRAE).
G. Recogido en el Monasterio de Hermo (Cangas del Narcea).
A. Pues la cosecha será copiosa.
F. García, “Santos y fiestas en el refranero astur”, p. 548.
1074
+
+
+