refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO PRONÓSTICOS METEOROLÓGICOS-XVII 73
RELACIÓN DE ENTRADAS
11-LA NIEBLA
03 A1.2.11/01 Niebla en enero, nieve en el nevero
03 A1.2.11/02 En enero, nieblas; en mayo lluvias ciertas
03 A1.2.11/03 Las neblinas de enero, para mayo las espero
A. En la colección de Espinosa, de mediados del XVI, se recoge el refrán Quando haçe niebla, o
ha de llover dentro de tres dias, o sinó, dentro de tres meses (J 215), (cf. 01 A1.2a.10/02). La niebla,
meteoro típico del invierno, cuando aparece en enero debe interpretarse como un signo de
que todo marcha acorde con la dinámica climática más normalizada, de ahí que en general
sean bien acogidas. Auguran precipitaciones tanto a corto plazo (n.º 1), en forma de nieve
en la montaña, como a largo plazo (n.º 2-3), en forma líquida ya en plena primavera (Ver
AGROMETEOROLOGÍA-La niebla).
03 A1.2.11/01 03 A1.2.10/01 1 4 P 2 20
EN (A1c)
Niebla en enero, nieve en el nevero* ●►
MY (A1e)
* Nevero: Lugar de las montañas elevadas donde se conserva la nieve todo el año (DRAE).
F. LPCM: s. v. nevero, neveros.
V/1 Niebla en enero, nieve en el ventero* (LPCM: s. v. niebla).
* Ventero: La voz “ventero” no tiene entrada en LPCM, pero más que lugar expuesto a los
vientos su significado debe ser el de ventisquero: Altura de los montes más expuesta a las
venticas. / Sitio, en las alturas de los montes donde se conserva la nieve y el hielo
(DRAE).
C/1 ast. La neblina d'Eneru, la nieve'n bragueru (CA: 180).
03 A1.2.11/02 10 1 4 P 2 20
11
EN (A1c)
En enero, nieblas; en mayo lluvias ciertas ►
MY (A1e)
G. Con ello se nos está definiendo un año normal, sin sobresaltos, con días anticiclónicos fríos
y secos en enero y jornadas húmedas en mayo (PG: 146).
Los hielos y nieblas de comienzos del año se consideran presagio de lluvias a su tiempo,
sobre todo de las primaverales (Pascual (2003): 28).
F. RM2: 181 = MK: 45408.
V/1 Nieblas en enero, lluvias en mayo (RM2: 321 = MK: 41379). [m]
G. Recogido en Soria, donde creen que tantos días de niebla como haya en aquél, otros
tantos de lluvia habrá en este (RM2: 321)
V/2 Nieblas en enero, aguas en mayo (REMA: 92). [m, l]
03 A1.2.11/03 03 A1.3.11/02 10 1 4 P 0 19
1
EN (A1c)
Las neblinas* de enero, para mayo las espero ►
MY (A1e)
* Neblina: Niebla poco espesa y baja (DRAE).
A. Aunque el refrán en su forma se presenta como un pronóstico, su sentido se decanta más
hacia lo agrometeorológico, pues las nieblas de enero son el signo propicio por el que el
agricultor puede vaticinar que no faltarán las benéficas lluvias de mayo. De ahí que hayamos
dado entrada principal al refrán bajo el epígrafe AGROMETEOROLOGÍA-La niebla.
1057