refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XXXVII 115
11-LA NIEBLA (2)
03 A1.3.11/02 (CONTINUACIÓN)
11
EN (A1c)
Las neblinas de enero, para mayo las espero +
MY(A1c)
A. Pese al apunte inicial de Fernán Caballero el presagio, en general, debe entenderse en sentido
positivo, como constata la propia escritora a partir del refrán Donde vieres neblina por enero, allí
haz a tu hijo heredero (n.º 1), y se ratifica en el refrán Año de neblinas, año de hacinas. Ello quizá
pueda entenderse mejor atendiendo al preciso significado de la voz neblina: “niebla poco
espesa y baja”, en contraste con el término nebuloso: “abundante en nieblas”, que se estima
como el más típico y apropiado para el mes de diciembre (Tras diciembre nebuloso, viene enero
polvoroso). El mes de enero, siendo más seco, ha de conservar la justa humedad, y conjugarla
con el sol que suele acompañar a su característica estabilidad, lo que bien puede entenderse
con el refrán de Correas La neblina del agua es madrina, y del sol más aína*.
* Aína: antiguamente, “pronto”, “fácilmente” [DRAE].
De igual modo y atendiendo a la concepción dual del clima y la correlación enero-mayo, aun
siendo bien acogida la lluvia de mayo (“para mayo las espero”), no es tan apreciada como la
de abril, sino que parece más conveniente, como Fernán Caballero apunta, que sea algo más
moderada (Abril, aguas mil; y en mayo, tres o cuatro; Lo que mayo riega, mayo lo seca).
F. FC: I-35-36.
C/1 gall. Tantas neblas en xaneiro como xeadas en maio (Vázquez Saco: Vol. 5, 95, n.º 2306).
1
1
03 A1.3.11/03 03 A1.2.13/12 8 2 M 0 16
03 A1.3.02/11 03 A1.3.07/24 03 A1.3.10/06 03 A1.3.12/07
03 B2.3.01/03
25-EN (A1b) Si el día de San Pablo sereno hiciere,
será el año fértil, sano y abundoso;
guerras habrá si fuere ventoso
y gran mortandad habrá si lloviere.
Enfermedades, si nieblas hubiere,
y si nevare, será el año falto;
y aquesto será si el Dios de lo alto
de otra manera no lo dispusiere.
-
A. Las nieblas que no levantan a fin de mes (pues Por San Antón, la boira en un rincón o En llegando a
San Antón, ninguna niebla llega a las dos) se interpretan aquí como un exceso de humedad
ambiental con una nociva influencia sobre la salud.
C/1 fr. À la Saint Paul, de gros brouillards si toute la terre est couverte, selon le dire des
vieillards, mortalité nous est ouverte (CAS-F: 16).
C/2 fr. Pluie de janvier, cherté, [/] Brouillards, maladies mortelles (Cellard/Dubois: 11).
C/3 oc. Pèr janvié pluejo es carestié [/] Nèblo es mourtalo malautié (Mistral: II, 154, s. v. janvié).
“En enero, la lluvia es carestía [/] La niebla es enfermedad mortal”.
1099