refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LAS PLANTAS-VIII 152
LOS ÁRBOLES-2
7-EL FRESNO
03 A3.07/01 1 1 B 2 20
1111
EN (A1c) En enero, suda el fresno
A. En Internet hemos hallado una interpretación, errónea a nuestro parecer, que dice: “Refrán
popular que se utiliza como expresión para cuando se acumulan demasiadas tareas en
momentos en que no debía haberlas”. Tampoco parece que deba relacionarse el refrán con la
exudación de la savia que produce un árbol de esta especie, una gomorresina de uso
farmacéutico llamada “maná”, ya que tal proceso se verifica en climas cálidos y en verano.
A nuestro entender el refrán debería relacionarse con lo paradójico que resulta contemplar a
este árbol de hoja caduca despojarse de ella, como si tuviese calor en pleno invierno pues
justamente en el mes más frío, enero, es cuando la pierde (cf. Font Quer, Plantas medicinales:
El Dioscórides renovado, p. 740). Parece atenerse así a aquellos versos con los que el poeta José
Bergamín confesaba su extrañeza ante tal comportamiento: “Los árboles son muy raros: / se
desnudan en invierno / y se visten en verano”. Ese mismo asombro es el que parece suscitar
el aparente calor que manifiesta el perro, animal de naturaleza calida según los tratadistas
clásicos, cuando en pleno invierno, con su hocico húmedo, da la impresión de estar sudando
por efecto del calor (cf. En enero le sudan las narices al perro, [03 A4.14/01]).
F. GE: 38a.
LOS FRUTOS
1111
8-LAS PERAS
03 A3.08/01 03 B6.2.08/01 1 6 B 2 20
EN (A1c) No des peras en enero
LAS PLANTAS CULTIVADAS
9-EL SEMENTERO
03 A3.09/01 03 A1.3.05/02 1 2 M 2 19
1111
03 A3.11/03
EN (A1c) No hay buen año si en enero no te tapa la tierra el sementero*
* Sementero: Aunque la voz sementero pudiera aplicarse genéricamente a cualquier tierra
sembrada, atendiendo a lo que dicen un buen número de refranes parece lo más congruente
pensar que quiere aludirse a la que está destinada a producir trigo (Ver apartado 11-El trigo).
1136