refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO CRONOLOGÍA POPULAR-III
Orden y duración del mes
RELACIÓN DE ENTRADAS
MEDICIONES Y CÓMPUTOS (1)
1-EL PRIMER MES DEL AÑO
03 B1.2.01/01 Enero, el mes primero
03 B1.2.01/02 Enero es el mes primero; si viene frío, es buen caballero
03 B1.2.01/03 Enero es el mes primero, y abril, el que abre el chiquero
1111
03 B1.2.01/01 1 1 A 2 20
EN (A1c)
F. GI: 1782.
Enero, el mes primero
03 B1.2.01/02 03 A1.1.01/02 1 1 P 2 20
03 A1.1.03/03 03 A1.3.02/01 03 A1.3.04/02
EN (A1c) Enero es el mes primero; si viene frío, es buen caballero
A. Este refrán, como el n.º 1 y 3, se refiere a la posición que ocupa enero en el calendario.
Recuérdese, por otra parte, que en el Libro de buen amor los meses de invierno, que allí se
corresponden con los de noviembre, diciembre y enero, aparecen personificados como tres
caballeros (Arcipreste de Hita, Libro de buen amor, estrofas 1271-1277) (Cf. EL CLIMA/ El
tiempo estable - El “buen tiempo”-1, 2-3 y 6, donde la palabra “caballero” se relaciona con
enero). También en algunas otras lenguas romances se alude a enero con el término
“caballero”, como en la catalana La neu, al gener, | s'asseu com un cavaller; | al febrer, | fuig com un
ca llebrer (La nieve, en [el] enero, | se asienta como un caballero; | en [el] febrero, | huye
1111
1111
como un perro lebrel).
Ya en estas primeras estrofas aparecen claros contactos entre la versión del Arcipreste y la
tradición del refranero. La idea, aparentemente literaria, de llamar caballeros a los meses
iniciales, la encontramos en los refranes aplicada especialmente a enero.
Manuel Criado de Val, Teoría de Castilla la Nueva, 1969, p. 223.
Tres cavalleros comían, todos a un tablero,
asentados al fuego, cada uno señero.
Juan Ruiz, Libro de buen amor, estrofa 1271 (En alusión a los meses invernales).
03 B1.2.01/03 09 1 1 C 2 20
EN (A1c)
AB (A1c)
Enero es el mes primero, y abril, el que abre el chiquero
A. Si enero es la puerta del año, abril es la de los festejos taurinos: Bienvenido sea abril[,] que trae las
llaves del toril (RE: 87).
F. MK: 59998 (Es refrán de su propia aportación).
03 B1.2.02/01
2-LA DURACIÓN DEL MES
02 1 1 A 2 20
EN (A1c)
DI (A1c)
Diciembre y enero, treintaiuneros
F. http://www.augustobriga.net/memoria/REFRANES.htm
321
1305