refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LAS LABORES AGRÍCOLAS-XLIV 214
OTRAS LABORES-3
18-LA TALA (3)
03 A5.18/02 1 3 A 2 16
11
EN (A1c) La madera de Ginero, no la pongas al humero*(;
déxala estar cortada, que ella se curte y amansa)
La madera de enero, no la pongas al humero(;
déjala estar cortada, que ella se curte y amansa)
* Humero: cf. Agrometeorología: El pan/ Los truenos-5, V/1.
G. Se recomienda dejar secar la madera al aire y no utilizarla como leña recién cortada (Miranda:
26).
A. Debemos referirnos a la indirecta influencia de motivos clásicos que a menudo hemos
detectado en los refranes castellanos. Por ejemplo, en el que ahora nos ocupa, la referencia a
la innecesaria acción de colocar la madera cerca del hogar o chimenea para que esta se curta,
nos ha evocado, aunque en este caso para contradecirlo, el verso de las Geórgicas reseñado
( 1/1). Igualmente son numerosos los refranes del calendario en los que se alude al motivo de
la chimenea o humero como símbolo del descanso doméstico, el lugar dondo se ponen los
aperos agrícolas, utensilios, cuando no están en uso, así como por ejemplo en Si en marzo oyes
tronar, echa los trillos a empedrar; pero si los oyes en febrero, ponlos al humero; En enero, la caña en el
humero; en marzo, la caña en el brazo; En enero y en febrero, saca la vieja sus madejas al humero; en
marzo, sácalas al prado; en abril, a urdir; Mayo festero, echa la rueca tras el humero; Si truena en enero, pon
tu trilla en el humero; La cría de enero se cura con su madre en el humero, etc., lo que recuerda bastante
distintos pasajes de los Trabajos y días de Hesíodo, donde el poeta griego emplea la misma
imagen o metáfora.
1/1 El humo verifica la resistencia de la madera, colgada sobre el fuego (et suspensa focis
explorat robora fumus).
Virgilio, Géórgicas, I, 175.
1/2 Al punto podrías colocar el timón sobre el humo del hogar (u(pe\r kapnou= kataqei=o) y
cesarían las faenas de los bueyes y de los sufridos mulos. […] …cuelga el bien trabajado
timón sobre el humo del hogar (u(pe\r kapnou= krema/sasqai) y espera tú mismo hasta
que llegue la época de la navegación.
Hesíodo, Trabajos y días, 45, y 629.
F. N: 4158 (f. 66v)-“La madera de Ginero no la pongas al humero” El asturiano. Añaden:
“Déxala estar cortada, que ella se curte y amansa” (Refrán asturiano) = CO: L 361 (La
madera de enero, no la pongas al humero; déxala estar kortada, ke ella se kurte i amansa) =
MK: 37958.
V/1 El tronco de enero no lo pongas en el humero (http:www.refranerocastellano.com/
refran2E.htm). [r]
V/2 El tronco de enero, no le pongas en el humero (GE: 38b). [r]
11
03 A5.18/03 1 3 A 0 16
EN (A1c) La madera de tu casa en ginero* sea cortada
La madera de tu casa en enero sea cortada
* Ginero: El asturiano llama “Ginero” a enero (N: 4157 [f. 66v]).
F. N: 4157 (f. 66v)-“La madera de tu casa en ginero sea cortada” (Refrán asturiano) = CO: L 362
(La madera de tu kasa, en enero sea kortada. "En xinero sea kortada", dize el asturiano, ke a
enero llama "xinero") = MK: 37959.
1198