refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / EL PAN-VIII 126
5-LOS TRUENOS (2)
03 A1.3a.05/01 (CONTINUACIÓN)
11
EN (A1c) Cuando en enero sientas tronar,
+
apuntala el granero y ensancha el pajar
-
A. No obstante todo lo dicho, en francés encontramos tanto S'il ne pleut pas en janvier, Paysan,
étaie (apuntala) ton grenier (Cellard/Dubois: 10); como S'il pleut en janvier, Paysan, étaie ton grenier
(CAS-F: 11). ¿Han pervivido, en paremias como estas, dos tradiciones de algún modo
conciliables? ¿O estas fluctuaciones han nacido en el proceso de transmisión por haberse
dejado de entender o de dar validez a la única forma genuina?
4/1 Los truenos de Enero prometen grandes vientos, y abundancia de los frutos de la tierra.
Pablo de Mera, Tratado del computo general de los tiempos conforme a la nueua reformación, Art.
CLXXIX: «De los truenos por los doze meses del año, autor Leopardo de Austria», 1614.
F. RM1: 38, n.º 151 = RM2: 91 = MK: 61615.
V/1 Si en enero sientes tronar, ensancha el granero y agranda el pajar (RM2: 458). [l, m]
G. Localizado en Jaén (GO: 185, n. 21).
V/2 Si truena en enero, apontona* el granero (RM2: 471 = MK: 61616). [r, l]
* Apontonar: colocar (Es asturianismo. El sentido es el mismo de “apuntalar” preparar el
granero para la futura cosecha).
G. Localizado en Olba (Teruel).
V/3 Truenos en enero, agrandan el granero (CAS: 13). [t]
V/4 Truenos en enero, ensancha el pajar y apuntala el granero (CAS: 13). [t]
V/5 Truenos en enero, desocupa tu granero (REMA: 93). [t]
V/6 Si en enero oyes tronar, saca la paja fuera del pajar (REMA: 93). [t]
G. Se considera como presagio de buena cosecha que truene este mes, sin embargo, se
considera perjudicial que truene el mes siguiente (REMA: 93).
V/7 Los truenos de enero llenan el granero (RAN: 82). [t]
G. Localizado en Los Blázquez (RAN: 82).
V/8 Truenos en enero, desanchan* el granero (RAL: 45). [t]
G. Recogido en Taberno RAL: 45
* Desanchar: Por ensanchar, (n. 18, RAL: 45).
03 A1.3a.05/02 1 2 P 2 20
11
EN (A1c) A como truena en enero,
+
se come el pan al año venidero
-
G. Vana creencia del vulgo. El campesino osunés a quien oí el refrán añadía explicándolo: “este
año (1894) ha tronado a cinco (el día 5 de enero), y se ha de comer el pan a cinco perros
gordos (50 céntimos de peseta).” ¡Con que si no llega a tronar hasta el 31 de enero...! (RM2:
5).
A. De acuerdo a la interpretación del campesino osunés el trueno se valora positivamente, ya
que la tardanza en su aparición da lugar a que este se encarezca. Por tanto, mientras antes
truene más asequible será el precio del pan en al año venidero a causa de su abundancia. Ver
el refrán n.º 3.
F. RM2: 5 = MK: 61613.
1110