refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XX 98
7-LA LLUVIA (2)
A. La predilección por el tiempo seco anticiclónico, por su beneficioso efecto en los cultivos de
secano, no impide que la lluvia sea bien acogida en cualquier época del año en un país tan
propenso a las sequías como es España,, de ahí que incluso sea equiparable la cantidad de
refranes que favorablemente la acogen frente a los que la rechazan, y ello no sólo en los que se
relacionan con los cultivos en general, sino incluso los directamente vinculados a los cereales y
al trigo (cf. AGROMETEOROLOGÍA/EL PAN-La lluvia).
03 A1.3.07/01 07/09/10/13 (En variantes) 1 2 P 2 20
11
EN (A1c)
AB (A1c)
Agua de enero, cada gota vale un dinero* +
MY (A1c)
* Dinero: Moneda de plata y cobre usada en Castilla en el siglo XIV y que equivalía a dos
cornados (DRAE).
Correas menciona en sus glosas al “dinero”, una moneda aragonesa, indicando que su valor
oscila entre algo más de una blanca o cornado y casi tres blancas (A).
G. La manifiesta predilección por la sequía del mes no está reñida con la necesidad de aguas
para ciertas cosechas en determinadas regiones (MK2: 181).
F. RM2: 9 = MK: 37832.
V/1 Agua de enero, / cada gota vale un dinero; / en marzo / toda en un paellazo; / en abril /
ruixadetes mil; / en mayo / más que en todo el año; / en junio / más que en ninguno (GO:
198, n. 54) [a].
G. Localizado en la parte baja del río Esera. La fuente inserta entre corchetes, tras toda en
un paellazo, la siguiente glosa: "és a dir, no convé" ['es decir, no conviene'] (BADARE).
V/2 El agua de enero vale un dinero, la de abril vale mil, y la de mayo más que todo el año
(RAR: n.º 351 [Marcuello, 2 mayo]). [a]
C/1 cat. Aigua de gener, cada gota val un diner (Alcover: VI, 254, s .v. gener).
C/2 port. A chuva de Janeiro cada gota vale dinheiro (Carrusca: III, 203).
03 A1.3.07/02 1 2 M 0 16
11
EN (A1c) Agua de enero, todo el año tiene tempero* +
* Tempero: Cf. 03 A1.3.01/03.
G. La lluvia por este mes es beneficiosa para los campos (SB2: II-483b, apend.).
Agua de enero
todo el año tiene tempero
buen sucesso el año tiene
quando buen principio lleva
con que el medio se sostiene
por lo qual mucho conviene
que en el mes de henero llueva.
Aunque lo mas verdadero
es en la necesidad
pero en fin agua de henero
dicen que tiene tempero
todo el año y humidad.
(H: n.º 77)
F. N: 217 (f. 4v) = CO: A 107 (Agua de enero, todo el año tiene tenpero) = H: n.º 77 = Yriarte:
20 (Imbre madens Janus totum bene temperat annum) = MK: 37830, 60175.
1082