refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SOCIEDAD-XI
Aspectos generales-1
11
1
EL TRABAJO (1)
1-DESCANSO EN LA ETAPA INVERNAL
03B4.3.01/01 03 A6.19/01 1 1 A 0 16
03 A5.01/01
EN (A1c)
El buey y el varón, en enero haze el riñón
El buey y el varón en enero hacen el riñón
03 B4.3.01/02 03 A8.2.01/05 15 1 2 X B 2 20
03 B2.2.01/01 03 B6.2.16/01
AG (A1c)
Quien peca por agosto, en enero lo paga
EN (A1c)
A.El sentido del refrán parece que se orienta al de la moraleja de la célebre fábula de “La cigarra
y la hormiga”, resumida en el refrán Mientras la cigarra canta, la hormiga acarrea y guarda”: Si en
verano (agosto) no se realizan los obligados trabajos agrarios para afrontar el invierno (enero)
cuando éste llegue, el que pecó de pereza, habrá de padecer una dolorosa penitencia.
De acuerdo al refrán el verano es la época propia para trabajar, como el invierno lo es para
descansar, un ritmo al que se adecúa la distinta ocupación a la que han de dedicarse los días y
las noches, pues como reza otro refrán: La noche se ha hecho para descansar, y el día, para trabajar.
Ver otra posible interpretación del refrán en 03 A8.2.01/05.
/1 En el tiempo del yvierno la formiga secava al sol el trigo que enel verano uviera cogido. &
la cigarra llegando aella con fambre rrogava que le diesse vn poco de aquel trigo: por que
non muriesse. Al[a] qual dixo la formiga. Amiga que fiziste enel estio. Responde la çigarra.
Non tuve para coger espacio: por que andava por los setos cantando. La formiga rriendo
se della. & metiendo su trigo en su casilla: dixo le. si cantaste enel verano: dança agora enel
yvierno. Esta fabula enseña al perezoso que trabaje quando puede et es tiempo. por que
despues faltando le de comer: non pida aotros. los quales antes se rreyran del que dar le
algo.
Anónimo, Esopete ystoriado. Toulouse, Johann Paris, 1488. Manchester, John Rylands
Library, a 1482.
/2 mas si llega un hombre sabio, dirále aquello del mesmo Salomón: Ve, perezoso, a la
hormiga, y considera su estilo de vivir y su sabiduría; que, sin tener maestro ni príncipe,
allega en el agosto su granillo para comer en el invierno. Pues ¿hasta cuándo has de
dormir, ¡oh perezoso!, y cuándo dejarás el sueño?
Juan de Pineda, Diálogos familiares de la agricultura cristiana, 1589.
F. RM3: 284 = MK: 49209.
V/1 Quien por agosto peca, en enero lo paga (RM3: 285=MK: 10033).
V/2 Quien peca por agosto, en enero pagará su costo (CAS: 12).
C/1 Quiconque en août dormira, en janvier se repentira (CAS-F: 11).
1366
382