refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XIII 91
5-LA TEMPLANZA (1)
RELACIÓN DE ENTRADAS
03 A1.3.05/01 En enero, ponte en el otero; y si vieres verdeguear, ponte a llorar;
y si vieres torrear, ponte a cantar
03 A1.3.05/02 No hay buen año si en enero no te tapa la tierra el sementero
03 A1.3.05/03 Enero caliente, el diablo trae en el vientre
03 A1.3.05/04 Enero es caballero, si no es ventolero; pero será bandolero si es veranero
03 A1.3.05/05 Enero hierbero, año cicatero
03 A1.3.05/06 La flor de enero, no llega al frutero
03 A1.3.05/07 Vale más ver al lobo en el estercolero, que al hombre brazo desnudo en enero
03 A1.3.05/08 Al buen enero, prenderle fuego
03 A1.3.05/09 Flores en enero, espinas en abril
03 A1.3.05/10 En enero cantares y en abril llorares
03 A1.3.05/11 Buen enero y buen abril, nunca los verás venir
03 A1.3.05/12 En enero flores; en mayo dolores
03 A1.3.05/13 Por San Vicente, cigüeña, vente (para llegar por San Blas)
03 A1.3.05/01 03 A1.3.08/02 1 2 M 0 17
03 A1.3.09/03 03 A1.3a.04/02 03 A1.3a.07/01 03 A3.01/01
03 A3.11/04
EN (A1c)
En enero ponte en el otero:
y si vieres verdeguear, ponte a llorar;
-
y si vieres torrear, ponte a cantar
* Verdeguear: Lo mismo que “verdear”, “verdecer” o “reverdecer”, empezar a brotar las
plantas (DRAE).
* Torrear: “Torrear es: kemar las iervas kon el ielo; lo kontrario de verdegear”. (CO: E 1639).
Es muy verosímil que torrear sea una mala transcripción de “terrear”, “descubrirse o dejarse
ver la tierra en los sembrados” (DRAE), aunque no se deba, quizá, excluir totalmente la
acepción “helar” no registrada en los léxicos: cf. occitano torrar (“helar”), torrat (“helado”,
adj.), torrada (“helada”, sust.) (CO: E 1639, N. del E.).
Germán Conde Tarrío opina que “se da una confusión entre el término torrear (fortificar con
torres, elevarse a manera de torre) y terrear (sin vegetación) (En N: p. 286, nota 45).
G. Porque enero quiere ser claro y de heladas, no blando (CO: E 1639).
Verdeguea por este tiempo si no hace frío y si ha llovido mucho (RM3: 124).
Se rechaza el invierno adelantando (HO: 65).
A. Aunque la lluvia no siempre es bien acogida en este mes (cf. AGROMETEOROLOGÍA-La
lluvia), el factor que la hace realmente negativa es el de las altas temperaturas para esta época.
El “torrear” en enero, que debemos entender como “terrear” y antónimo del “verdeguear”,
que es lo propio de febrero (véase 03 A1.3.04/09 y V/4), sería consecuencia de presentarse
el anhelado enero seco y frío, el conforme con su naturaleza invernal.
Con “invierno adelantando” Hoyos alude a la inoportunidad de una “primavera anticipada”.
F. N: 2882 (f. 45v)-“Em Janeyro, pomte no oteyro: e se vires verdegar, pomte a chorar; e se
vires torrear, pomte a cantar” (Refrán portugués, que Hernán Núñez traduce: “En Enero,
ponte en el otero: y si vieres verdeguear, ponte a llorar, y si vieres torrear, ponte a cantar”) =
CO: E 1639 (En enero, ponte en el otero, i si viere verdegear, ponte a llorar; i si vieres
torrear, ponte a kantar) = RM2: 181 = RM3: 124 = MK: 10688.
1075