refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA-XV 93
5-LA TEMPLANZA (3)
03 A1.3.05/03 1 2 M 2 19
11
EN (A1c) Enero caliente, el diablo trae en el vientre -
G. Tan dentro del orden natural está el que haga frío en enero, que se considera como cosa
extraña y anormal el que así no suceda (PU: 168)
Así en Andalucía; en Murcia lo dicen de febrero (RM2: 182).
Porque no haciendo el frío propio de la estación, puede temerse en los meses sucesivos y
perjudicar considerablemente a los sembrados (FC: I-36, 37).
F. RM1: n.º 145 = RM2: 182 = RM3: 124 = RM5: 122 = MK: 41455.
C/1 ast. Cuando Xineru vien caliente, ye que trai el diañu 'n vientre (CA: 88).
C/2 port. Janeiro quente- tras o diabo no ventre / tra lo o diabo no ventre (RM1: p. 37, n.º
145).
1111
11
03 A1.3.05/04
03 A1.3.12/03
03 A1.3.02/04 1 2 P 2 20
EN (A1c) Enero es caballero, si no es ventolero;
pero será bandolero si es veranero
-
03 A1.3.05/05 03 A3.01/02 1 2 M 2 20
11
EN (A1c) Enero hierbero*, año cicatero* -
* Hierbero: Pródigo en criar hierbas debido a su templanza (A).
* Cicatero: Mezquino, ruin, miserable, que escatima lo que debe dar (DRAE). Esta acepción
debe ponerse en relación con mermadas o ruinosas cosechas (A).
G. Como en cada época debe hacer lo suyo, no es bueno un mes de enero templado; pues si la
maduración va muy adelantada, luego vienen heladas que todo lo estropean (HO: 64).
A. Si herbescit ianuarius, conde triticum (RM5: 122) (Ver Arthaber: n.º 572 y Herrero: n.º 8036).
F. RM5: 122 = MK: 41457.
11
11
03 A1.3.05/06
03 B6.2.07/02
03 A3.02/02 1 2 M 2 20
EN (A1c) La flor de enero, no llega al frutero -
03 A1.3.05/07 03 A4.11/04 1 2 M 2 19
11
EN (A1c) Vale más ver al lobo en el estercolero,
-
que al hombre brazo desnudo en enero
A. Con el frío merodean los lobos en las noches oscuras de invierno. El lobo es animal que
simboliza a la estación invernal (cf. Al invierno no se lo comen los lobos, en INVIERNO-La
estación/La inevitable presencia del invierno; y Los animales/El lobo de INVIERNO y
ENERO)
F. Ventué y Peralta: 53.
C/1 fr. Au mois de janvier, il vaut mieux voir le loup dans les champs qu'un homme en chemise
(CAS-F: 10).
C/2 fr. En janvier, mieux vaut voir le loup près du fumier, qu'un paysan les bras nus travailler
(CAS-F: 10).
1077