refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO AGROMETEOROLOGÍA / EL PAN-XII 130
6-LA LLUVIA (2)
03 A1.3a.06/03 1 2 M 2 19
11
EN (A1c) El agua de enero llega al atadero* +
* Atadero: Vencejo, lazo o ligadura con que se ata algo, especialmente los haces de las mieses
(A).
A de tener el labrador aparejados ataderos antes que a segar comiençe. Muchos usan
retamas, otros mimbres, otros siembran adrede entre el pan algun centeno por que con las
pajas dello por ser largas algo correosas son buenas para atar.
Gabriel Alonso de Herrera, Obra agricultura, Libro I, (fol. 13v).
G. Su influjo en los sembrados alcanza hasta el atar de las gavillas (RM2: 143).
F. RM100: n.º 33 = RM1: 32 = RM2: 143 = MK: 60177.
03 A1.3a.06/04 03 A1.3b.02/01 1 2 M 2 20
1
03 A1.3c.01/02
1
EN (A1c) El agua de enero lleva aceite al olivo,
+
vino al lagar y paja al pajar
F. HO: 256.
C/1 cat. L'aigua de giner | ompli la bóta i el graner | i emprenya l'oliver (GO: 185).
C/2 port. A água de Janeiro traz azeite ao olival, vinho ao lagar e palha ao palheiro (Carrusca:
III, 203).
03 A1.3a.06/05 03 A1.3b.02/02 1 2 M 2 19
1
03 A1.3c.01/03
1
EN (A1c) Lluvias de enero, llenan cuba, tinaja y granero +
G. El agua en enero es beneficiosa para las vides, los olivos y los trigos (SB2: I-543b).
Sin embargo, otros, según las comarcas y las clases de terrenos, dicen: Seco el enero,
abundancia en el granero ([RM2: 450], en RM2: 283).
F. RM1: 38, n.º 128 = SB2: I-543b = RM2: 283 = MK: 37834.
V/1 Agua de enero llena cuba, tinajas y panero* (RAL: 45). [m, l]
* Panero(-): El DRAE no recoge este vocablo con la acepción de “granero”. Sí da entrada
a la voz “panera”: Troje o cámara donde se guardan los cereales, el pan o la harina
(DRAE).
V/2 Agua de enero llena el granero (CE: I-15). [m, r]
V/3 Agua de enero llena las barricas y el granero (CAS: 8). [m, l, r]
V/4 Agua en enero, llena bodega y granero (REMA: 91). [m, l, r]
V/5 Las aguas de enero llenan de trigo el granero (REG: 1487). [m, l, r]
C/1 cat. Aigua al gener [/] omple bótes i graner [/] i la pica de l'oli també (GO: 185).
“Agua en [el] enero [/] llena botas y granero [/] y la pila del aceite también”.
1114