refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL CLIMA-LI 51
13-EL DÍA Y LA NOCHE (6)
03 A1.1.13/17 03 A1.1.13/36 1 1 P 3 19
11
03 A6.22/03 03 B4.3.08/05
6-EN (A1b)
Para San Sebastián conoce los días el gañán;
→ →
20-EN (A1b)
(y por los Reyes, los bueyes)
* Gañán: El término gañán define en castellano al mozo de labranza, aunque en un principio
estuviera este vocablo relacionado, por su etimología, con el concepto de pastor o ganadero
(Forgas Berdet: 72).
G. Se dice en Castilla [...] Algunos [le] añaden [la segunda cláusula] (PU: 144).
En la segunda mitad de enero empieza a notarse que los días son más largos (SB2: II-332a).
Los animales y las personas notamos a comienzos de enero la ligera recuperación del día, que
comienza a crecer después de superado el solsticio de invierno. El día 20, por San Sebastián,
la prolongación del día se hace más apreciable, si bien hay que recordar que en enero los días
son más cortos que las noches (PG: 57).
A. La percepción de los bueyes podría derivar de ver incrementada su jornada laboral, aunque
respecto al trabajo asignado a los bueyes en esta época del año pueda constatarse disparidad
de criterios (cf. LAS LABORES AGRÍCOLAS-Trabajo y descanso; La arada o el barbecho
(n.º 11 y 12), y EL GANADO-El buey descansa de las labores agrícolas).
F. PU: 144.
V/1 Para Reyes, lo notan los bueyes; y para San Sebastián, el gañán (RM2: 361 = SB2: II-304a).
[m]
G. Refiérese a la mayor duración del día (RM2: 361).
Con referencia al tiempo. Lo usan en la provincia de Toledo (SB2: II-304a).
V/2 Por los Reyes, lo conocen los bueyes; por San Sebastián, lo conoce el gañán (RM2: 374 =
MK: 17780). [m]
V/3 Por San Sebastián, conoce los días el gañán; y antes, por los Reyes, los bueyes (RM2: 378
= MK: 17788). [m]
V/4 Por los Reyes, lo conocen los bueyes; por San Sebastián, el gañán (REMA: 125). [m]
G. Ya es visible la mayor claridad de los días, por lo que se pueden hacer más labores de
labranza (REMA: 125).
V/5 Por los Reyes / conocen las noches los bueyes, / y por San Sebastián, / una hora más, /
lo conoce el gañán (CV: «Calendario rústico, 47 [Pozoantiguo]). [l, m, a].
C/1 gall. Polo san Sebatián coñez o día o pailán (Ferro Ruibal, 1992: s. v. Sebastián).
03 A1.1.13/18 03 A1.1.13/38 1 1 P 2 20
11
03 A6.22/04
6-EN (A1b)
Por Reyes lo conocen los bueyes
→ →
22-EN (A1b)
y por San Vicente lo conoce la gente
A. Aunque los animales lo constaten antes, quizá debido a que tras el paso de los días más
próximos al sosticio deben reemprenderse las labores agrícolas, para San Vicente, ya bien
avanzado el mes, el crecimiento de los días resulta evidente para el común de los mortales.
F. Alonso Ponga, 1981.
1035