refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LOS ANIMALES-XII 168
LOS ANIMALES DOMÉSTICOS-2
13-EL GATO (2)
03 A4.13/02 3 1 B 2 20
11
EN (A1c) Estar rala* como las gatas en el mes de enero
* Ralo, la: Se dice de la persona que se relaja en el comportamiento o en el trato social, hasta el
punto de perder la compostura (RCN: 351).
G. Se dice de las mujeres que coquetean excesivamente. En Gran Canaria. (RCN: 119 [Gata]).
F. RCN: 119 (Gata).
03 A4.13/03 1 1 B 2 20
11
EN (A1c) Gatos en celo en el mes de enero,
concierto de maullidos y correteos
F. RAR: 1552 (Jaime).
03 A4.13/04 1 2 C 2 20
11
EN (A1c) El gato en el mes de enero no caza ningún ratón,
porque está de tejado en tejado como un mozo remolón*
* Remolón: Que intenta evitar el trabajo o la realización de algo (DRAE).
Todavía es temprano, mentecatos,
mientras que no mayeis como los gatos,
galanteando a mis chicas con esmero,
y cruzando tejados en enero.
Manuel Vela Manzano, Casarse por golosina, 1762.
F. CAS: 9.
03 A4.13/05 03 A8.1.30/01 1 2 B 0 17
11
EN (A1c) Gato del mes de enero, vale un carnero
G. Porque se engorda y pone lúcido con los desperdicios de las matanzas (B: 217).
El refranero se muestra sensible a las variaciones de espesor de las pieles del gato, según el
momento del año: «Gato del mes de enero vale un carnero», refrán que además de describir
literalmente el gato (¿para indicar el mejor momento de recoger sus pieles?) serviría para
ponderar el aspecto próspero de una persona (“Gatos y gatas en el Vocabulario de refranes y
frases proverbiales de Gonzalo Correas [1627]” Françoise Cazal LEMSO, Universidad de
Toulouse-le Mirail).
A. Existen referencias al precio de pieles tanto de gatos salvajes como domésticos en el Fuero
de San Sebastián (J.L Banus y Aguirre, “El Fuero de San Sebastián”, Zarauz, 1963, art. IV-6,
pp. 107-110). Sabemos que con ellas se confeccionaban bolsones o monederos (). En
referencia a quienes comerciaban con pieles de gato o, más probablemente, a quienes
consumían su carne, debió nacer el despectivo término * pelagatos: Persona insignificante o
mediocre, sin posición social o económica (DRAE).
/1 Los avarientos, del gato nada estiman tanto como la piel; la carne no la come sino algún
pobrete desdichado; pero los pellejos toman para guardar en ellos sus doblones.
Fray Hernando de Santiago, Consideraciones sobre todos los Evangelios, Valladolid, 1606.
/2 Teníase noticia de que dos hombres ricos y avarientos tenían en un cofre de Flandes unos
pellejos de gato llenos de moneda, y que siempre los embutían más.
Juan Rufo, Las seiscientas apotegmas, 1596, [n.º 306].
1152