refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA SOCIEDAD-VI
EL HOGAR Y EL DESCANSO (3)
1-LA CASA Y EL PASEO (3)
03 B4.2.01/12 03 B6.2.15/01 5 2 B 2 20
17-EN (A1b) Ser como el gocho Antón
G. El andar de casa en casa del cerdo dio origen a algunos dichos, como el que se aplica a una
persona que siempre anda de un lado para otro y descuida sus cosas “ese es como el gocho
Antón... (Alonso: 1981).
F. Alonso: 1981.
V/1 Andar como el guarro de San Antón.
(En http://www. retuertadelbullaque.com/historia/nuevo/diccionario.php).
G. Se dice de la persona que está todo el día en la calle y no para nada en casa. Recogido en
San Martín de Montalbán.
Santo varón
más grueso que el marrano
de San Antón.
Ricardo Palma, Tradiciones peruanas, 1877.
C/1 fr. Aller de porte en porte comme le cochon de Saint Antoine (CAS-F: 14).
03 B4.2.01/13 03 A1.1.04/09 1 1 P 2 20
1111
03 B2.1.03/03
17-EN (A1b)
20-EN (A1b)
San Antón, viejo y tristón,
convida a las muchachas a la oración;
San Sebastián, buen mozo y militar,
las saca a pasear
03 B4.2.01/14 03 A1.1.04/10 1 1 P 2 19
1111
03 B1.2.04/32
1111
20-EN (A1b) San Sebastián, mocito* y galán, saca las niñas a pasear
* Mocito: Soltero (RM1: 172).
G. El día de San Sebastián es costumbre comenzar las jiras de campo, paseos y comidas y bailes
de las familias que viven en los pueblos y ciudades y esperan la salida del invierno para gozar
de las delicias de la primavera en el campo. En Coria [Sevilla] se efectúa lo referido y existe la
copla [el refrán]. Y añaden que luego las mea porque suele llover ese día (BTPE1: 234, n. 25).
Dicen los andaluces (PU: 170).
Porque a 20 de enero suele hacer buen tiempo (RM1: 43, n.º 181).
A. El refrán aparece incrustado en San Antón, viejo y meón, mete a las viejas en un rincón, y San
Sebastián, mocito y galán, saca a las niñas a pasear, cf. 03 A1.1.03/20-V/3).
F. BTPE1: 234, n. 25 [1884] = RM100: n.º 84 = PU: 170 = RM1: 43, n.º 181 = MK: 17808.
V/1 San Sebastián, mocito galán: saca las damas a pasear (SAE: 2511). [l, m]
V/2 San Sebastián, mocito galán: saca las mozas a pasear (SAE: 2512). [l, m]
03 B4.2.01/15 02 1 6 B 2 20
11
8-DI (A1b)
20, 21, 22-EN
(A1b)
Desde la Concepción hasta los Mártires no salgas de casa
F. CV, «Calendario rústico»: 32 (Vidriales y Tera).
377
1361