refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO LA CULTURA-I
SABERES POPULARES (1)
1.SABERES POPULARES 393
JUEGOS DEL LENGUAJE 393
1-ASONANCIA 393
2-FRASE HECHA 394
3-UN CHISTE 394
EL JUEGO 394
3-JUEGOS DE MESA 394
2.LA FILOSOFÍA VULGAR 395
1-TODO ES EFÍMERO 395
2-DE LO INCESANTE 395
3-LA NATURALEZA ES PROVIDENCIAL:
395
LOS CONTRARIOS SE COMPLEMENTAN
4-DE LO INCONSISTENTE 396
5-MALDAD EQUIPARADA 396
6-LO EXCELSO EN SU GÉNERO 396
7-IMPRODUCTIVA PRECOCIDAD 398
8-QUE LO PROMETIDO ES DEUDA 400
9-PARA EXPRESAR LO PARADÓJICO 400
10-PARA CENSURAR A LOS GLOTONES 400
11-NADA COMO LA PROPIA CASA 401
12-LAS EDADES DE LA VIDA 401
13-PARA CENSURAR A LOS APROVECHADOS 401
14-IR DE MAL EN PEOR 401
15-A LOS CALLEJEROS QUE VAN DE CASA EN CASA 401
16-LOS EXCESOS SE PAGAN
Juegos del lenguaje-1
1-ASONANCIA
401
03 B6.1.01/01 1 0 B 0 16
11
1-EN (B1a) Tanto dirán “helas, helas”,
que vengan las kalendas* de Enero
* Calendas: es voz latina para referirse al primer día del mes, de ella procede “calendario” (A).
G. Quiere dezir: el primer día (N: 7757 [f. 123v]).
Es: el primero día de enero (CO: T 104).
No está claro el sentido del refrán. Parece tratarse de un mero juego de palabras, una
asonancia festiva: “Qué es asonada? Una cosa que suena, y que no es nada”.
No pocas paremias se han forjado sin otra pretensión que la de jugar con el propio lenguaje,
olvidando a veces uno de sus presuntos rasgos originarios: la moraleja o enseñanza didáctica.
Los refranes convertidos en meras asociaciones fónicas sin correspondencia semántica, en
chistes, en trabalenguas y acertijos, en laberintos y jeroglíficos, en juegos de palabras o en
ripiosa pirotecnia retórica tal vez no sean más que el fruto de un ejercicio constante en
probar el ingenio del inventor o la destreza y habilidad del oyente (o lector) (García-Page,
1993: 52).
F. N: 7757 (f. 123v): Tanto diran heylas heylas, que vengan quendas geneyras (Refrán galllego,
que traduce N: “Tanto dirán helas, helas, que vengan las kalendas de enero”) = CO: T 104
(Tanto dirán "helas, helas", ke vengan las kalendas eneras).
393
1377