refranes en el calendario. propuesta de análisis y clasificación de ...

ENERO EL GANADO-VII 223
EL GANADO AVIAR-6
4-LA GALLINA (3)
03 A6.04/07 (CONTINUACIÓN)
11
17-EN (A1c) Por San Antón, gallinita pon
V/2 Por San Antón, la buena pita pon (Botas, 1993). [l, t]
V/3 Por San Antón, pon, pita, pon (García: 538). [l, t]
G. En Cuarto de los Valles (García: 538).
V/4 Por Santo Antón, toda gallina pon (García: 538). [t]
G. En Pelúgano de Aller (García: 538).
V/5 Por San Antón, la gallina pon (García: 538). [m]
G. Del Refranero Asturiano de Luciano Castañón (García, 538).
V/6 Por San Antón, cualquier gallina pon (García, 538). [t]
G. En Llanes. Del Refranero Asturiano de L Castañón (García, 538).
V/7 Por San Antón toda pitan pon (García, 538). [t]
G. En Belmonte. Del Refranero Asturiano de L. Castañón.
V/8 Por San Antón, la gallinita pon: —La nueva, que la vieja no (Gutiérrez, 1996). [a]
V/9 San Antón, gallinita pon (CAS: 15). [m]
V/10 Por San Antón, la mi gallina pon (LPCM: s. v. gallina). [m]
V/11 Por San Antón / la gallina pita pon (CV: «Calendario rústico», 48) (Vidriales y Tera). [l]
V/12 Por San Antón / la pita pon / la del rico, / que la del pobre no (CV: «Calendario
rústico», 49). [l, a]
V/13 Por San Antón / todo el ave pon, / y por la Candelaria / la buena que no la mala (CV:
Calendario rústico, 50). [t, a]
V/14 Por Sanantón la bona pita pon; y por Santa Clara, pon la bona y la mala (http://web.
educastur.princast.es/cp/poetajua/asturias/folklore.htm). [t, a]
C/1 cat. Per sant Antón, la gallina pon (Sanchis, 1951: 25).
C/2 gall. Por San Antón a galiña pón (Noriega/Carré: 3, 16).
03 A6.04/08 03 A8.1.19/03 1 3 B 2 20
11
17-EN (A1c) Por San Antón, la gallina pon, y si no pone, retortijón*
* Retortijón: Retorcimiento o retorsión grandes, especialmente de alguna parte del cuerpo
(DRAE). En este caso se supone que del cuello de la gallina para matarla. Sobre la particular
conveniencia de consumir su carne en este período del año, cf. En enero cásate, compañero, y da
buelta al gallinero (03 A8.2.03/02); y “LA MESA/La gallina”.
F. HO: 434 = MK: 31696.
V/1 A San Antón, gallina, pon; y si no pones, ¡al cazolón! (REN: 107). [l, m]
V/2 Por San Antón, gallina pon; y si no lo hace, retortijón y al cazolón* (CAS: 15). [l, m]
* Cazolón: Aumentativo de cazuela (CAS: 132)
V/3 Por San Antón, la gallina pon, y si no el retortijón (García: 538). [m]
G. Recogido en Guadalajara.
V/4 La gallina que no ponga- por San Antonio de/en -enero se caiga muerta en el gallinero
(REP: A.008 y G. 002). [t]
V/5 Por San Antón la gallina pon, y la que no ponga en enero, échala del gallinero (REP: G.
047). [t]
V/6 Por San Antón gallina pon, y si no restrorrejón* (GE: 42a). [m]
Restrorrejón (-): Retorcerla el pescuezo (GE: 42a).
1207